Adaptarea Bubuloimare
Aceasta este povestea adevarata a unei prietenii ce este mai profunda decat sangele.
Aceasta este povestea mea si a celor 3 prieteni ai mei ce au contat cu adevarat pentru mine.
Doi dintre ei erau criminali si n-au trecut de varsta de 13 ani.
Celalat este un avocat nepracticant ce traieste cu durerea trecutului...
... prea inspaimantat ca s-o lase sa treaca, sa nu infrunte teama.
Eu sunt singurul care poate vorbi despre ei... si despre copiii ce eram.
HELL'S KITCHEN VARA LUI 1966
Cei 3 prieteni si cu mine eram nedespartiti...
... bucurosi ca traim in inchisa lume a Hell's Kitchen.
Strazile din vest ale Manhattan-ului erau terenul nostru de joaca...
Un regat din ciment unde simteam ca nu suntem altceva decat conducatorii absoluti.
Hell's Kitchen era locuita de o amestecatura de...
Iralndezi, italieni, portoricani..
Emigranti est-europeni. Oameni duri traind vieti grele.
Traiam in apartamente langa linia de tren in interiorul proprietatilor de caramida rosie.
Putine mame lucrau si toate aveau probleme cu barbatii lor.
Am ingropat o fututa de sotie, pot ingropa si alta !
Violenta in familii era o adevarata industrie in Hell's Kitchen.
Inca, nu a fost nici un divort si doar putine despartiri.
Vointa Bisericii era puternica.
Pentru ca o casatorie sa se termine cineva trebuia sa moara.
Inca, in ciuda greutatilor vietii...
... oferea copiilor de pe strazi o siguranta oarecare...
... savurata si de alti vecini.
Crimele impotriva oamenilor din cartier nu erau permise.
Cand apareau, pedeapsa era severa...
... si in unele cazuri, finala.
Un traficant de droguri din ora a adus heroina in Hell's Kitchen.
Un pachet a omorat copilul de 12 ani a unui portorican.
A fost ultimul pachet pe care l-a vandut dealer-ul.
Hell's Kitchen era un loc al inocentei... condus de coruptie.
Prietenii mei si cu mine am petrecut o gramada de timp inauntrul bisericii.
Fiecare am servit la Altar.
Toti vroiam sa facem liturghii.
De cand inmormantarea includea o taxa de 3$...
... si mai mult daca erai suficient de sobru.
Era o competitie intre noi 4...
... sa venim cu cea impodobita...
Doua saptamani in noul an scolar.
Am aflat ca pocnitura calugaritei in scoala...
... si eram pregatit pentru marile ligi.
In biserica, se obisnuia sa se anunte fetele ca...
... trebuie sa stea jos, cu genunchii indoiti...
... toate bazate pe numarul de trosniri.
In buzunarul meu, era motiv de dezastru.
Ve-ti fi aparatorii credintei. Ve-ti fi soldatii lui Isus.
Si ve-ti primi darurile...
Sfantului Spirit.
Va fi o mare zi in...
Parintii vor fi mandri de voi. Cand ati fost baptizati...
... parintii au facut promisiuni pentru voi. Si acum...
- Vei confirma acele promisiuni. - Lasa-mi pocnitoarea.
Ce pocnitoare ?
Acum !
Ridicati-va cu totii !
Sa ne rugam.
Calugaritele sunt niste tinte usoare.
John si cu mine am petrecut mai mult timp in biserica decat altii.
Eram singurii din grup care ne-am gandit la preotie.
Eram intrigati de puterea ce i-a fost data preotului.
O lume secreta a tradarii si inselaciunii unde oamenii...
au admis deschis ticalosiile si inselaciunile indiscrete.
Confesiunea era mai buna decat orice carte pe care puteam noi pune mana.
Sau decat orice film pe care-l puteam vedea, deoarece pacatele erau reale...
... comise de oameni pe care-i stiam.
Tentatia de a fi parte din asta era prea mare pentru a rezista.
Daca eram prinsi, ne dadeau foc.
Daca mamele noastre sunt aici ?
Daca sfarsim prin a le auzi confesiunile ?
Daca auzim ceva rau ?
Ca ce ?
Ca o crima. Daca cineva a comis o crima ?
Stai usor. Trebuie sa stam linistiti, sa ascultam si sa ne amintim sa nu radem.
Cateva secunde mai tarziu, a venit si rasplata.
M-am... culcat cu un barbati insurat.
Oameni cu familii.
Dimineata imi zic, ca este ultima oara dar niciodata nu este.
Da ?
Vedeti, eu sunt... insarcinata.
Tatal ?
Alege un numar.
Ce ai de gand sa faci ?
Stiu ce ai vrea sa fac.
Si stiu ce ar trebui sa fac.
Dar pur si simplu nu stiu ce o sa fac.
Uite, trebuie sa plec.
Multumesc ca ma-ti ascultat, amicilor. Apreciez asta.
Stiu ca n-o sa mai ziceti la nimeni.
A stiut.
Da, a stiut.
De ce crezi ca ne-a zis toate astea noua ?
Nu stiu. Poate pentru ca vroia sa zica la cineva.
Parintele Robert Carrillo era fiul unui hamal...
care era ca o sedere comfortabila pe un scaun pe aleea unui salon...
... la fel ca si cum ar fi stat la Altar in timpul Liturghei.
El a avut de-aface cu o viata meschina inainte de a-si gasi chemarea.
Era un prieten... un prieten care s-a nimerit sa fie preot.
Stii ce iti fac porcariile astea organismului tau ?
Haide, Parinte, mai bine decat fumatul. Si este si mai ieftin.
Poate. Deci ai auzit ceva ?
Nu, nimic.
Am auzit ca esti interesat sa devii preot.
Cine zice asta ?
Vrei sa simti ce se intampla intr-o cabina de confesiune.
Nu stiu despre ce vorbesti, parinte.
Nu stii ?
Poate am obtinut o informatie gresita.
Cred ca da.
Ne vedem diseara.
Ce-i diseara ?
Trebuie sa scap de niste carti si niste reviste...
... pentru batranii si aschilopatii de prin cartier.
Mama ta a zis ca ti-ar place sa ajuti.
Sunt sigur ca ti-a zis.
Shakes... nu vreau sa intri in belele.
Haide parinte, stii ca niciodata nu intru in asa ceva.
Asta-i tot ce vreau pentru tine si pentru prietenii tai.
Asta-i tot ?
Asta-i tot. Nimic altceva, jur, asta-i tot.
Stii, un preot nu ar trebui sa se jure.
Si copiii n-ar trebui sa asculte confesiunile oamenilor.
Ne vedem diseara.
In regula... ne vedem.
Michael era cel mai experimentat din punct de vedere sexual din grup.
Ceea ce inseamna ca a sarutat o fata la mai mult de o ocazie.
Dar adevarata lui dragoste era Carol Martinez, fata comuna celor din Hell's Kitchen.
Jumatate portoricana, jumatatea irlandeza crescuta de tatal sau.
Maica-sa murise la nasterea ei.
Carol statea mai mult de una singura, dar se simtea bine in jurul nostru.
Mereu puteam conta pe Carol...
... sa stea de 6 in prima noapte la Ice Capades.
In timp ce o multime de familii erau aliniate in fata gradinii...
... asteptand sa vada reprezentatia patinatorilor...
... noi fiecare trageam cu ochiul printr-o gaura...
... privind 2 duzine de femei frumoase si aproape dezbracate...
... imbracandu-se in costumele lor de patinaj.
Asa trebuie sa fie in RAI !
Carol, vrei sa arunci o privire ?
Parca ar fi ceva ce nu asi fi vazut ?
Esti asa norocoasa !
E asa frumoasa. Doamne asi putea muri acum si nu asi fi suparat.
Cand prietenii mei si cu mine eram tineri,
... Hell's Kitchen era condus de un om numit King Benny.
Cand era tanar King Benny era omul lui Lucky Luciano.
Lucky Luciano a facut o multime de bine tarii in Al doilea Razboi Mondial.
Dar nu o sa citesti despre asta in nici o fututa de carte de istorie !
King Benny era numit tragatorul de la "Mad Dog Call"...
... imbecilul ala de pe strada 23. Vindea la negru cu "olandezul" Schultz.
Si si-a deschis cateva cluburi cu " Tony Durul" Anastasia.
Aveam 14 ani cand am auzit prima oara despre el. Povestea zicea asa:
Copil fiind si nu era bun la nimic.
Mereu era batut sange in bataile de pe strada.
Si apoi intr-o zi si cine dracu stie de ce, un tip irlandez...
... cam la 25 de ani, il ia pe King Benny...
... si il arunca jos pe scari.
King Benny si-a rupt toti dintii din fata.
Stii ce face King Benny ?
Asteapta, asteapta 8 ani...
... sa se razbune pe imbecilul ala.
Se duce intr-o baie publica.
Tipul facea baie in cada.
King Benny isi scoate dintii din fata (proteza). Ii pune pe ghiuveta.
Apoi se uita la gagiu si zice:
"Cand ma uit in oglinda iti vada fata."
Apoi scoate un pistol...
... si il impusca pe gagiu de doua ori in fiecare picior.
Apoi ii zice gagiului:
"Acum cand vei face baie, o s-o vezi pe a mea."
Nimeni nu s-a mai incurcat cu King Benny dupa aia.
Razbunare !
Pot sa-ti vorbesc putin ?
Mi-ar place sa lucrez pentru tine. Sa te ajut la ce ai nevoie.
Tu esti baiatul macelarului... am dreptate ?
Da..
Ce fel de treaba te intereseaza ?
Orice, nu conteaza.
Nu conteaza ?
Toata lumea zice ca aici e locul unde sa vii pentru o slujba.
Cine-i toata lumea ?
Oamenii din cartier.
Lasa-ma sa te intreb, ce dracu' stiu ei ?
Stiu ca tu ai slujbe.
Scuze ca ti-am irosit timpul.
Asteapta putin !
Da...
Intoarce-te maine daca vrei sa muncesti.
- La ce ora maine ? - Oricand.
Vei fi aici ?
Mereu sunt aici.
Prima mea treaba pentru King Benny a fost platita cu 25 de $ pe week-end...
... si mi-a luat 40 de minute din timpul meu.
In camera intunecata a clubului, unul din baieti mi-a inmanat o punga de hartie mototolita...
... si mi-a zis sa ma duc la unul din cei doi politisti locali pentru livrare.
Era o cale perfecta de a face platile.
Haide sa, mergem ! Chiar aici.
Sa vedem ce fel de bani ai in punga.
Cred ca esti nebun ! Stiti pe cine pradati ?
Da, stim, si ne cacam pe noi de frica.
Da-mi punga. Da-mi dracu punga aia !
Hei, ce faceti acolo ? Raspundeti-mi ! Ce faceti acolo ?
De data asta mi-au luat banii !
Ati luat banii baiatului ?
Banii pe care i-au luat sunt in punga.
Dati-mi punga.
Sa te ia dracu' !
Dar acum ?
In regula, ia-o usor.
Nu mai esti destept. Asta te face prost.
Da-mi punga.
Acum, pleaca !
Dar ei ?
Iti pasa ?
Nu.
Atunci du-te ! Du-te ! Fugi !
Aveam nevoie de cineva cu mine. Daca omul nu ar fi aparut ?
De ce ai nevoie ?
De prietenii mei.
Prietenii tai ? Ce crezi, ca aici e o tabara ?
In acesti copii poti avea incredere. Ii stiu de o viata !
Bine, adu-ti prietenii.
Parintele Bobby stia ca lucram pentru King Benny si nu era multumit.
Nu era ingrijorat de bani, dar urmatorul pas...
... cand iti spun sa iei o arma.
Nu vroia sa ni se intample noua.
Crezi ca lucrand pentru King Benny e o idee buna ?
Plateste.
O gramada de lucruri se platesc.
Nu ca asta.
Majoritatea preotilor le place sa predice din anvon.
Parintelui Bobby ii placea sa vorbeasca printre loviturile si imbrancelile unui joc (de baschet).
Buna aruncare !
Am gasit un curs de arte pe care s-o urmezi.
Stii ca nu-mi permit sa urmez nici un curs de arte.
Nu trebuie sa platesti nimic. Profesorul imi este prieten.
Nu poate fi decat o pierdere de timp, parinte.
Poate, sau poate fi primul pas.
Primul pas catre ce ?
Spre a face ceva cu viata ta.
Niciodata nu stii, poate te ajuta sa pleci de aici.
Cu totii puteti pleca de aici.
Baieti, aveti de gand sa vorbiti, sau sa jucati basket ?
Ascultati, am o poveste pe care vreau sa va o zic.
Nu-i cea despre leprosi, nu-i asa ? Pentru ca mi-a dat cosmaruri.
Fara leprosi. Michelangelo. S-a nascut sarac, exact ca voi baieti.
A fost pictor, sculptor.
Ia slujba asta de la Papa. Bani buni, treaba buna.
Bine, parinte, dar de ce l-a chemat Papa ?
Pentru ca Papa il cauta pe cel mai bun...
... care putea picta tavanul bisericii sale din Roma.
Nu pare a fi o treaba mare, parinte...
Ei bine, pentru Michelangelo a fost.
Michelangelo avea nevoie de slujba...
... pentru ca il platea cu mai multi bani decat a avut el vreodata.
Si astfel, ii putea plati pe rechinii care urmareau sa-l prinda pe tatal sau.
Ce este tatal sau ?
Era ca un nivel mediu... de tip impotriva.
Oameni, fara bani, oi si capre...
Capre ?
- Gaini ? - Gaini ?
Stii ce s-a intamplat ?
A pictat un tavan pe care nimeni sa nu-l uite.
Pictat arata de parca ar fi fost atins de mana lui D-zeu.
A platit camatarii ?
Pe toti.
Cat i-a luat sa picteze tavanul si restul ?
I-a luat aproximativ 9 ani.
9 ani ?!
Este un tavan mare !
Un portorican mi-ar fi facut apartamentul in 2 zile.
Si cu un picior facut varza.
Stiti, nu stiu ce o sa ma fac cu voi baieti.
Doar da-ne ceva de pictat si lasa restul in seama noastra.
Stii ce a fost ? Capela Sixtina !
Capela Sixtina ?
Cine le-a pictat pe celalalte 15 ?
IARNA - 1967
Evenimentele de afara contau putin. Intr-o societate schimbata radical de orele...
... cand priveam imaginile intunecate de la televizor.
Tinerii protestatari vorbeau de cum aveau ei sa ne schimbe vietile
... si sa indrepte lumea. Dar in timp ce isi strigau sloganele...
... prietenii mei si cu mine am asistat la serviciile funerale...
a tanarului din Hell's Kitchen...
... care a venit din Vietnam in saci de plastic.
Ne-am uitat cu scepticism la fetele de la televizor...
... acei protejati de bani si de clasa medie-mijlocie.
O armata crescanda a femeilor marsaluiau de-alungul tarii...
... cerand egalitate. Deocamdata, mamele noastre inca gateau...
... si aveau grija de barbatii care abuzau de ele fizic si mental.
Pentru mine si prietenii mei, aceste dezvoltari nu aveau nici un rost.
Ar fi putut sa apara la fel de bine in alta tara sau... in alt secol.
Atentia noastra era in alta parte.
Stateam cu parintele Bobby la etajul 3 al spitalului vizitandu-l pe John...
... sperand ca avea sa-si revina cu plamanul gaurit.
Un cadou de la unul din prietenii zelosi ai maica-si.
Sper ca o sa-ti placa asta. Ai face bine sa nu zici ca nu-ti place.
Parintele Bobby n-a lasat problema asa.
Am renuntat duminica. Ma grabesc, bine ?
John Reilly.
Cacat mic !
A iesit din linie, asa ca l-am pus la loc in rand. N-a fost mare treaba.
L-ai bagat in spital.
Traieste, nu-i asa ? Pentru ca era destept a invatat o lectie.
Cam cat cantaresti ? 220, 230 ?
Esti un tip mare. Cat crezi ca are John Reilly ?
80,85 ? Nu-i nici macar jumatate.
Daca asta a fost o lupta, erai dat afara din divizie.
A fost o palma, n-a fost mare lucru.
Pai, data viitoare o sa te intalnesti cu mine.
Si poate n-o fi in divizia ta dar cantaresc mai mult de 85.
Si n-o sa ai nevoie de un doctor cand o sa termin, o sa ai nevoie de un preot
... sa se roage la cadavrul tau.
Ne vedem in biserica.
Parintele Bobby l-ar fi pocnit bine.
E rusinos ca l-am pierdut de partea cealalta.
Eram jos cu 7-6 la ultimul serviciu a unui joc de "stick-ball"...
... impotriva lui Hector Maldonado si a 3 prieteni de a sai.
Haide Davy... scoate-l pe ciungul asta afara. Nu stie nimic !
Taci !
Cine-i aia ?
Sora-sa.
Ce i s-a intamplat ?
Nu stiu sigur, are un fel de cancer la picioare sau asa ceva.
Fii atent la joc, haide.
Haide, Davy, da-l afara pe ticalos !
Nu te poate atinge Davy, nu te poate atinge.
Hei, desi nu ai picioare ai o limba destul de lunga !
Asta este... alergare acasa !
Usor, Mike.
La ce dracu' te uiti, pula mica ?
E doar fermecatoare.
Haide Davy !
Poti s-o iei, poti s-o iei Mike !
Da, ti-am zis ca-i varza, scumpule !
Hei, inghite-ti limba, tarfulita mica ce esti !
Puteai s-o ajuti peste strada...
Nu trebuia sa strici jocul.
Da, si acum suntem Armata Salvarii.
Te-ai intrebat vreodata de ce nu este nici o Armata a Salvarii ?
S-a terminat jocul, ratatilor Aruncati malaiul. Fiecare un "cerb".
Nu-i mai bun ca tine.
A fost azi.
Nu. Tu la-i lasat sa fie.
Din cauza lui Irish, are ceva cu fetele fara picioare.
Uite, nu te baga in asta grasanule, in regula ?
Voi, baieti, sunteti moi ca painea. O sa va prinda si pe voi.
Si cand o s-o faca, o sa doara... rau.
Ce se intampla e treaba noastra, da ?
Trebuie sa stai dur ca sa fii dur.
Baietii va miros cand sunteti slabi. Si va mananca ca o salata.
Vezi strada asta ?
Strada este vasul vietii, iar voi sunteti mancarea.
Cineva care va trece, o sa va manace si o sa uite de desert.
Ia-o usurel, grasanule ! A fost doar stickball.
Da, dar slabiciunea este un obicei.
Trebuie sa aveti vointa si sa vedeti ce se intampla in jur !
In regula, in regula, calmeaza-te !
Se pare ca ne confruntam cu o confuzie.
Fii amuzant, pula trista.
Uite, asta este un sfat de la mine pentru voi.
Puteti sa-l luati sau sa-l aruncati la gunoi. Nu conteaza.
Multam mult, grasane.
In realitate, eram cu totii surprinsi de actiunile lui Michael.
Dar in mintea lui, pierderea jocului a insemnat...
inmanarea unui sentiment de victorie unei fete in scaun cu rotile...
... a fost mai mult decat ceea ce trebuia facut.
VARA 1967
Haideti, sa mergem la inotat.
Temperatura a urcat pana la 98 de grade...
in ziua in care vietile noastre aveau sa fie alterate pe vecie.
Ma prajesc ca un ou aici sus. Eu zic sa luam niste rulouri cu unt,
niste pahare de suc rece si sa ne ducem spre docuri.
Nu poti simti briza de aici ?
Ce briza ? Suntem inconjurati de ziduri geniule !
Nici diavolul n-ar putea rezista la caldura asta.
Vreti sa taceti din gura, va rog ?
Incerc sa ma bronzez.
Sunt 98 de grade !
- E ceva vant aici sus. - E un vant fierbinte.
Nu am mai pradat vanzatorul de hot-dog de cateva saptamani.
Nu stiu, Mickey. Flacaul asta nu arata ca ceilalti.
Adica, se cam enerveaza, ca un nebun cand incerci sa-l furi.
Putem manca un hot-dog... sau putem manca aer... alegeti.
Aerul e probabil mai sigur, Mickey.
Da, nu merita sa sangerezi pentru un hot-dog, Mickey.
Da, oricum, randul cui era ?
Al tau !
- Da el al tau ! - Al meu ? Nu e randul meu.
- Ba da este ! - Am fost luna trecuta.
- El a fost 2 saptamani. - Tu nu ai fost niciodata.
- Luna trecuta. - Esti nebun ? Am fost chiar dupa el.
Nu ma duc.
- De ce ? - E prea cald.
Daca o sa cobor, o sa lesin.
Mustar si ceapa. Fara suc.
Te stiu !
Arat ca toti oamenii.
Planul era simplu.
Trebuia sa merg pana la vanzator si sa comand ce vroiam.
Vanzatorul avea sa-mi dea hot-dog-ul si sa ma priveasca cum fug fara sa platesc.
Astfel vanzatorului ii ramaneau 2 solutii.
Putea ramane pe loc inghitindu-si rusinea, sau sa ne urmareasca.
A-2-a optiune il forta sa-si abandoneze taraba...
... de unde prietenii mei se puteau infrupta cat el era plecat.
Se poate sa-mi dati 2 servetele ?
Da-mi banii, hotule !
Oooo ! Ketchup !
I l-am luat si am fugit !
Am gonit pe langa curatatoria lui Tommy Mug, si cizmaria lui Armond.
Vanzatorul m-a urmarit cu o furculita de lemn intr-o mana.
Imi dai doua ?
Stii, lucrurile astea sunt mai grele decat par.
Geniule, din cauza buteliilor de gaz care pastreaza mancarea calda.
Sunt mai grele decat rahatul !
Credeti ca putem sa o impingem toti 3 ?
S-o impingem unde ?
Cateva cvartale. O sa fie o surpriza placuta pentru gagiu...
cand va veni inapoi din urmarirea lui Shakes, si nu o sa-si gaseasca taraba.
Vanzatorul a obosit la intersectia starzilor 47 cu 9.
Eu eram pe cealalta parte a strazii.
Era obosit... dar nu infrant.
Ar mai fi alergat inca 10 minute, doar ca sa se urasca singur.
Renunta.
Ce s-a intamplat, Mikey ?
Shakes intarzie prea mult. Ar fi trebuit sa se intoarca pana acum.
O sa fie bine. Se descurca, e Shakes.
Trebuia sa luati mancarea, nu taraba.
- Acum ne zice. - Vine repede, Mikey.
E aproape ?
Am un plan ! Haideti la metrou !
Planul era la fel de simplu si prostesc ca tot ceea ce facusem pana acum.
Trebuia sa tinem taraba pe marginea scarilor,
inclinand-o in jos, si sa-l asteptam pe vanzator.
Aveam sa-i dam drumul in momentul cand el apuca de manere.
Apoi paraseam scena in timp ce el se zabatea sa scoata taraba inapoi.
Nici pana azi nu stiu de ce am facut-o.
Dar, aveam sa platim cu totii un pret.
A durat doar un minut... dar in minutul ala... totul s-a schimbat.
Baieti, nu mai pot s-o tin !
- Nu-i da drumul ! - Nu pot s-o mai tin !
Nu pot s-o mai tin !
Stai ! Doamne, nuuuu !!!!
La dracu' !
Dumnezeule ! Ce ati facut, baieti ?
In numele lui Dumnezeu ce ati facut, baieti ?
Cred ca am omorat un om.
In timp ce James Caldwell se refacea incet in spital...
... noi eram acuzati si retrimisi in custodia parintilor nostri.
Imi par rau, tata !
Parerile de rau nu o sa-ti faca prea mult bine.
Ia-o usor ! Nu-i timpul sa innebunesti !
Te duci la inchisoare si na-i nici o fututa de idee ce inseamna asta !
Mama ! Vino sa vezi, mama !
Nu stiu. Bastardule !
E doar un copil. Nu ar trebui sa aiba timp !
Nimeni din familia asta nu ar trebui sa aiba timp. Mi-am facut destul timp pentru toti !
Am auzit ca esti scurt... ?!
Mai stii ce trebuie sa faci ?
Usor pe apa, greu pe vin.
Si suna clopotelele atunci cand cineva incepe sa se plece.
Pregateste-te... mai avem 5 min pana la inceperea show-ului.
O sa-mi fie dor de asta.
O sa-mi fie dor de toate astea.
Fac tot ce pot, dar pana acum toate usile care le-am atins sunt inchise.
Asi putea fugi... cu totii am putea fugi.
Sa disparem pentru ceva vreme.
Nimeni n-o sa vina sa ne caute.
Nimanui nu o sa pese de noi... de locul unde mergem.
Daca fugi acum, trebuie sa fugi pana cand mori.
Ascunzandu-te, nu o sa rezovi mare lucru. Lumea nu o sa uite.
Trebuie sa infrunti asta.
Nu pot, Parinte.
Nu vreau sa infrunt.
Sunt prea speriat s-o infrunt.
Si eu sunt speriat.
Nimeni nu-i mai speriat ca mine, dar trebuie s-o faci.
O sa fii in regula. O sa te descurci acolo.
Intelegi ?
Haide. Avem o audienta.
Am numarat 3... si 4 vaduve cand am intrat.
Si Ralphie Grasul dormind in ultimul rand.
Din cauza ploii. Vremea rea mereu aduce multa lume.
Asta-i una din favoritele mele.
Ce-i asta ?
"Orice ai face pana la sfarsitul fratiei... fa pentru mine".
Haide.
Niciodata nu l-am vazut pe vanzator ca pe un om...
... nu in felul cum i-am vazut pe altii in cartier.
Si nu ne-a pasat deloc de el sa-i acordam un gram de respect.
Putin ne interesa cat de greu muncea, sau ca avea o sotie...
... si 2 copii ce se aflau in Grecia si pe care spera sa-i aduca in tara.
Nu acordam atentie programului lung pe care-l avea.
Nu am vazut nimic din astea. Am vazut doar o masa gratuita.
Thomas Marcano, in acest fel curtea te pedepseste si te trimite din nou
pentru o perioada nu mai mare de 18 luni, si nu mai putin de 1 an
... la inchisoarea Wilkinson pentru baieti.
John Reilly, in acest fel curtea te pedepseste si te trimite din nou pentru o perioada de...
... nu mai mare de 18 luni, si nu mai putin de 1 an...
... la inchisoarea Wilkinson pentru baieti.
Lorenzo Carcaterra.
Luand in consideratie faptul ca ai sosit acolo...
... dupa ce hotii caruciorului aparusera deja...
luand in consideratie asta, curtea te pedepseste pentru a servi...
nu mai mult de 1 an, si nu mai putin de 6 luni, la inchisoarea Wilkinson pentru baieti.
Michael Sullivan.
In acest fel curtea te pedepseste si te trimite din nou...
... pentru o perioada nu mai mare de 18 luni...
... si nu mai putin de 1 an la inchisoarea Wilkinson pentru baieti.
Si asi vrea sa mai adaug... ca asta datorita interventiei...
parintelui Robert Carillo care a vorbit numai de bine la adresa voastra...
... nu v-am acordat pedepse mult mai grave.
Inca am dubiile mele legate de bunatatea voastra inascuta.
Doar timpul imi v-a dovedi ca ma insel.
Poti sa-mi faci o favoare ?
Ce vrei ? Zi.
In ultimile saptamani...
... parintii mei aratau de parca erau gata sa se omoare intre ei.
Poti sa ai grija de ei pentru mine ?
O sa am.
Si indiferent de ce auzi, spune-le ca sunt bine.
Adica, vrei sa mint ?
E o minciuna buna, parinte. Poti s-o faci.
Haide, sa mergem.
Fii puternic.
O sa fiu.
Inchisoarea Wilkinson pentru baieti, detinea 780 de tineri delicventi...
... tinuti in 5 unitati separate.
Din exterior, cladirea arata ca ceea ce vroiau...
... ei sa arate...
... un fel de scoala draguta sau universitate.
Michael, Tommy, John si cu mine eram la al-2-lea etaj al grupului C.
Toti aveam cate o camera de 12 picioare. Eram in camera de mai putin de 1 ora...
... cand s-a instalat panica. Nu dureaza prea mult...
... pana afli cat de dur esti, sau cat de puternic poti fi.
Am stiut din prima mea zi la Wilkinson ca nu sunt nici tare nici puternic.
Buna, Carcaterra.
Arunca-ti hainele pe podea.
Aici ?
Te asteptai la o camera de schimb ? Nu avem.
Acum, scoate-ti hainele.
In fata ta ?
Haide, haide !
Ce e cacatul ala de la gatul tau ? Da-l jos.
E Maria, stii, mama lui Cristos.
Ma doare-n pula a cui mama este. Da-l jos.
Totul.
Vrei sa stau aici dezbracat ?
Vad ca-ti dai seama.
Stiam eu ca voi baietii din Hell's Kitchen nu sunteti atat de prosti cum zicea toata lumea.
Acum, ce ?
Imbraca-te.
Erau 4 gardieni la fiecare etaj...
impreuna cu unul, in cazul nostru Nokes, numit sef de grupa.
Ferguson era unicul fiu al unui politist din New York...
... si era pe lista de asteptare si pentru New York...
... si pentru Departamentul de politie din Suffolk.
Styler isi folosea slujba la Wilkinson pentru a accede spre facultatea de drept.
Addison era absolventul unui liceu local...
care nu voia nimic mai mult decat o slujba stabila si bine platita.
La inchisoarea Wilkinson nu era un grup de baieti inocenti.
Majoritatea, daca nu toti, trebuiau sa se afle acolo.
Cativa dintre ei ispaseau deja a 2-a sau a 3-a condamnare.
Toti erau infractori violenti. Putini regretau ceea ce facusera.
Despre reabilitare, nici nu era cazul.
De ce dracu' ai facut asta ?
Ai trecut aproape de mine.
Si ?!
Ma deranjeaza.
Nu vreau sa fiu langa tine sau langa ciudatii tai de prieteni !
Timpul petrecut aici nu v-a invatat nici un cacat !
Sunteti aceeasi fututa de adunatura de clovni care erati...
... in ziua cand ati pasit aici.
Bine, toata lumea la locuri si terminati-va masa.
Nu e nimic de vazut.
Haideti, haideti stati jos... plecati de aici.
Haide.
E valabil si pentru mine ?
Nu, nu si pentru tine.
Tu te intorci in camera ta. Ai terminat cu masa. Du-te.
Tu si cu mine... o sa terminam asta destul de curand.
Poate la cina.
Deci... voi baietii din Hell's Kitchen mai luati masa ?
Trebuie s-o miros.
Trebuie s-o mirosi...
Asta-i buna.
Hei, hei, hei..
Unde plecati ?
Ati spus sa continuam masa.
Voi nu trebuie sa va asezati inapoi in rand sa mancati, pentru ca...
e destula mancare unde stati voi.
O puteti mirosi.
Nu mi-e foame.
Ma doare-n pula daca ti-e foame sau nu.
Mananci... pentru ca iti zic eu sa mananci.
Tot nu-mi este foame.
Eu iti zic cand iti este foame sau nu.
Acum, mananca.
Scuzati-ma ? La ce dracu' va uitati ?
Asezati-va in genunchi si terminati de mancat !
Hai acum, mananca ! Sa nu credeti ca aveti toata ziua la dispozitie !
Aveti niste piureu... haideti, sugeti si niste jeleu din-ala.
Haideti, fututii naibii, mancati ! Nu va ganditi ca avem toata ziua la dispozitie.
Grabiti-va. Haideti acum, sa mergem.
Nici unul din voi nu pleaca pana cand astia nu-si termina mancarea !
Ati priceput ? Hei tu...
Uite o bucata de paine.
Aici, nu poti avea o masa buna fara o bucata de paine. Mananca !
Haide, e bine.
Aratati-le baietilor cum imi urmati regulile.
Reguli ! Intelegeti ?
Hei uitatiti-va, baieti, vedeti cum imi urmeaza regulile ?
Ti s-a terminat schimbul, Nokes.
Inca nu sunt gata sa plec. Mai am cateva lucruri...
de sters pe aici inainte sa plec.
E tura mea acum. O sa curat eu ce trebuie curatat.
Nu te baga in asta. N-are de-a face cu tine.
De data asta, raman.
Nu te fute cu mine, baiete.
Nu, Nokes... tu te futi cu mine.
Te intreb.
Intri in tura mea.
O sa ma dau din calea ta... deocamdata.
Iau ce pot.
Baieti, ridicati-va in picioare.
E o tragedie. Iti spun eu.
Nu va inteleg baieti.
Nu cred ca stiti ce inseamna a avea reguli.
Trebuie sa existe reguli, si trebuie sa fii disciplinat.
Nu stiu cum era la voi acasa, dar...
... la mine acasa, cu tatal meu, existau reguli !
Si daca nu urmai regulile, plateai din plin.
Aveai reguli si disciplina.
Cateodata, nu era placut, dar am invatat. Cu siguranta am invatat.
Chiar acolo la dreapta. Asa.
Adica, e un lucru simplu, serios. Ai reguli si disciplina.
Asta e inceputul si sfarsitul povestii.
Ne-am inteles ?
Intoarceti-va fetele la perete.
Am fost intrerupti mai devreme, in cantina, dar...
... acum nu ne va mai intrerupe nimeni.
Ce vrei ?
Un sex oral.
Jos in genunchi.
Cu fata la perete.
Nu este o imagine clara a abuzurilor sexuale pe care le-am indurat.
Le-am ingropat cat de mult posibil.
Ceea ce imi amintesc cel mai bine din noaptea aceea de Octombrie este
ca atunci implineam 14 ani...
si ca era sfarsitul copilariei.
Mai devreme, in sederea mea, ii scrisesem si il rugasem pe tata sa nu vina sa ma vada.
Nu puteam sa ma uit la el in timp ce-mi vedea pe fata...
... tot ceea ce mi se-ntamplase.
Michael a procedat la fel cu familia lui
Mama lui Tommy nu putea sa-l viziteze.
Mama lui John venea o data pe luna.
Dar nimeni nu-l putea opri pe Parintele Bobby sa ne viziteze.
Asculta, sa incercam sa ne pastram buna dispozitie, in regula ?
Nokes ne-a avertizat sa nu suflam nimic Parintelui Bobby.
Daca am fi zis, urmarile ar fi fost grave.
Ai slabit cateva kilograme.
Nu e mancare ca cea de-acasa.
Stai jos.
Aici am reusit sa va vad pe toti 4.
Il iubeam pe Parintele Bobby, dar nu puteam sa-l privesc.
Mi-era frica ca ar putea vedea prin mine...
... peste teama si rusine, direct adevarul.
Shakes, e ceva ce vrei sa-mi zici ?
Nimic ?
N-ar trebui sa mai vii aici, Parinte.
Apreciez, dar...
... nu cred ca e lucrul cel mai potrivit.
In timp ce veneam incoace m-am oprit la Attica sa-mi vad un vechi prieten.
Ai si prieteni care nu sunt in inchisoare ?
Nu asa multi pe cat asi vrea.
Pentru ce e inchis ?
Tripla omucidere. A omorat 3 barbati in urma cu 15 ani.
Si e prieten bun ?
E cel mai bun prieten.
Eram tot timpul impreuna.
Eram apropiati... exact cum esti tu cu baietii.
Amandoi am fost trimisi aici.
Asa e. Si nu a fost usor...
asa cum nu va e nici voua usor.
Locul asta l-a omorat... l-a facut sa nu-i mai pese.
Nu lasa acest loc sa te transforme, Shakes.
Nu-l lasa sa creada ca este mai tare decat tine.
Trebuie sa plec, Parinte.
Ne vedem in Kitchen.
Ma bazez pe tine.
Sterge-ti lacrimile de pe fata. Nu-i lasa sa ti le vada.
Nu-i lasa sa te vada plangand. Nu le da satisfactie.
O sa iesi de aici inainte sa realizezi.
O sa fii bine.
Nu vroiam sa-l las sa plece.
Niciodata nu m-am simtit asa de apropiat de cineva cum m-am simtit de el in acel moment.
Un numar de condamnati, oricat de duri ar fi fost in timpul zilei...
... adesea plangeau singuri pana adormeau.
Erau si alte plansete, de asemenea.
Diferite de cele pline de teama si singuratate.
Erau joase si inabusite, sunetele unei suferinte chinuitoare.
Aceste plansete pot schimba cursul unei vieti.
Plansete, care odata auzite, nu poti sa le stergi din memorie.
In aceasta noapte plansetele erau ale prietenului meu, John...
... cand Ralph Ferguson i-a facut o vizita.
Ma asteptam sa citesc 30 de rapoarte in weekend.
Sunt doar 6 de citit... ceea ce inseamna ca imi, lipsesc cate ?
Suntem la engleza. Matematica e in alta parte.
Vreau sa va ajut. Poate nu credeti asta.
Sau poate nu va pasa, dar e adevarul.
- Stai putin ? - Ce, am facut ceva rau ?
Nu. Te-ai descurcat bine cu raportul.
Pare ca ti-a placut cartea, "Contele de Monte Cristo".
Da. Mai ales de cand am venit aici.
De ce ?
Pentru ca... el nu ar fi lasat pe nimeni sa-l doboare.
A indurat de toate, batai, insulte si altele.
Si a invatat din ele.
Si cand i-a venit timpul, a actionat.
- Admiri asta ? - Nu, respect asta.
Ai cartea acasa ?
Am clasicii comici ilustrati.
Nu, nu e acelasi lucru.
Uite, trebuie sa plec. O sa pierd apelul de dimineata.
Stai. Stai. Am ceva pentru tine.
Cred ca ti-ar place s-o ai.
Pe bune ?
Daca ti-a placut cartea asa mult. Ar trebui sa ai un exemplar al tau.
- Nu pot sa-ti platesc. - E un cadou.
Ai mai primit cadouri inainte, nu-i asa ?
A trecut ceva timp.
- Pai, e felul meu de a multumi. - Pentru ce ?
Ca cineva asculta... chiar daca e unul.
Sunteti un profesor bun, Domnule Carlson.
Putem discuta despre carte vineri in clasa, daca...
... tu crezi ca Contele i-ar face atenti.
Merita incercat.
Sa citesc dintr-un paragraf anume ?
E usor... partea in care evadeaza din inchisoare.
Aici starule. Asta-i vestiarul tau !
A fost doar un joc... doar atingerea unei mingi de fotbal, nimic mai mult.
Dar un joc pe care mai bine nu-l jucam niciodata.
Gardienii cu detinutii. Gardienii exersau de 4 ori pe saptamana.
Echipa noastra a fost formata in lunea dinaintea jocului.
Ne antrenasem 2 ore.
Nu a contat prea mult.
Nu trebuia sa castigam. Trebuia doar sa ne prezentam.
Cine e cel mai dur tip de aici ?
Cum adica, dur ?
Care vorbeste si-i face pe toti sa-l asculte ?
Rizzo. Negrul de acolo.
Michael vazuse o deschidere, o sansa de a aduce jocul la nivelul nostru.
Chiar si pe teren. Dar trebuia ajutat. Avea nevoie de Rizzo.
Pustiul negru cu nume italienesc. Cu el de partea noastra, am fi avut o sansa.
Uite albule, nu stiu ce ai jucat pe strada.
Nu-mi pasa. Dar aici, gardienii fac jocul...
si jocul e facut ca ei sa castige.
De ce ?
Omule...
... gardienii stau departe de mine, in regula ?
Stau linistiti si ma lasa sa-mi vad de treaba.
Daca joc jocul ala si-l deranjez pe unul din ei...
... o sa inceapa sa ma frece.
Nu spun ca trebuie sa castigam. Dar nu vreau sa fim invinsi.
Asta faci in fiecare zi.
- De ce sambata e speciala ? - Pentru ca putem riposta.
Pe voi nu fut ca pe noi, dar o fac in alt fel !
Esti doar un animal pentru ei.
- Ma doare in cur ! - Da, asa e.
Daca ii invingem sambata nu se va schimba nimic.
Atunci de ce albule, de ce ?
Ca sa-i facem sa simta ce simtim noi... pentru cateva ore.
Nu incerca vreo smecherie Sambo.
Nimeni nu va fi ranit. Intelegi ce spun ?
Aleg cap.
A ales cap.
A ales cap. Cap e.
Haide.
O sa mori, ratatule ! O sa mori dracului !
Nici unul din voi ratatilor nu poate sa ma acopere !
Avem un joc ! Ma simt bine azi.
Cacatul asta se simte bine.
La dracu' !
Date dracu' jos de pe mine !
Da, zambeste, ratat ce esti.
Pentru 90 de minute, am mutat jocul din inchisoare...
... la mile departare in afara portilor inchise...
... si de dealurile ce inconjurau zona...
... si l-am dus inapoi pe strazile cartierelor noastre.
In acele 90 de minute, am fost iarasi liberi !
Rizzo ! Rizzo !
Rizzo... Rizzo.
Hei Nokes. Bun meci.
In sfarsit, invinsesem. Dar nu pentru mult timp.
Nu putea dura... Si nu-mi doream decat sa mor.
Nu eram singur in "gaura". Stiam ca sunt si prietenii mei cu mine.
Fiecare in celula lui, cu durerea lui... bantuit de proprii lui demoni.
Rizzo era acolo, de asemenea.
Pierdusem orice simt al timpului.
Am crezut ca nu te vei mai trezi.
Am crezut ca nu am mai vrut.
John si Tommy, sunt de cealalta parte acolo.
- Ce fac ? - Sunt in viata.
Cine nu este ?
Rizzo.
L-au omorat ?
L-au batut pana nu a mai ramas nimic de batut din el.
Rizzo a murit din cauza noastra.
Il facusem sa creada ca, ridicandu-se impotriva gardienilor
... intr-un neinsemnat joc de fotbal...
ar fi contat... pentru a ne da un motiv sa continuam.
Din nou, ne inselasem.
PRIMAVARA LUI 1968
Ti-au comunicat data eliberarii ?
Nokes avea o scrisoare de la director.
A vanturat-o in fata mea dupa care rupt-o...
Cand crezi ca e vorba ?
Sfarsitul primaverii, sau inceputul verii cam asa ceva.
Mi-ar place sa venim si noi cu tine.
Ar fi fost frumos sa plecam cu totii.
Nu-i nici un folos sa te gandesti la asta. O sa facem 1 an intreg nici o ora mai putin.
Cand o sa ies, la-si putea ruga pe Parintele Bobby sa dea niste telefoane.
Sa va scuteasca de vreo 2 luni.
- Nu e nimic de vorbit ! - Sunt o multime de vorbit.
Poate, daca oamenii ar sti ce se intampla aici, ar face ceva.
Nu vreau ca nimeni sa stie.
Nici Parintele Bobby, King Benny, Grasanul Mancho...
... nici mama mea. Nimeni
Sunt de aceeasi parere.
Adica, nu asi stii ce sa zic cuiva care stie.
Nu cred ca ar vrea cineva sa stie.
Ori nu vor crede, ori ii va durea in cur.
Da, nici nu trebuie sa ne gandim sa vorbim despre asta dupa ce iesim.
Nu aveam de ales si trebuia sa ne induram. Altfel am ingreuna lucrurile.
Putem la fel de bine sa nu vorbim de loc.
Adevarul ramane la noi.
Vreau sa pot dormi o noapte...
... fara sa-mi fie teama ca va veni cineva in camera, si nu stiu ce o sa-mi faca.
Daca reusesc asta, o sa fiu fericit.
Intr-o zi, John... iti promit.
Erau ultimele mele ore, ca detinut la inchisoarea Wilkinson.
Mi-au fost date 4 copii ale formularului de eliberare.
Ultima amintire a inchisorii Wilkinson.
Niciodata nu am auzit cheia in usa...
... si zgomotul zavorului.
Trebuia sa dormi.
Vroiam sa-ti zic la revedere. Cu totii vrem.
I-am spus. I-am spus direct in fata. Am spus...
nu-mi pasa daca ma platesti peste program sau nu.
Nu mai lucrez in felul asta.
Ai muncit destul ?
Da, am muncit destul !
Pentru ca am mucit. Nu o sa mi-l dea.
Am venit mai devreme in ultimile 3 zile. M-au platit ? Nu !
O parte din noi toti a ramas acolo.
Noaptea aceea nu o voi putea uita niciodata.
Noaptea lui 1 Iunie 1968. Vara iubirii.
Ultima mea noapte la inchisoarea Wilkinson.
TOAMNA 1981
La 20:25 doi barbati intrau pe usa.
Barmanul le stia fetele asa cum majoritatea celor din cartier le stiau numele.
Erau doi dintre membrii fondatori ai gastii West Side Boys.
Erau de asemenea si cei mai necrutatori.
Cel blond a trecut prin puscarii inca din adoloescenta.
A jefuit si a omorat din placere sau la comanda.
E suspect in 4 crime nerezolvate.
A fost alcoolic si dependent de cocaina, nestapanit si iute la tragaci.
Odata impuscase mortal un mecanic pentru ca i se bagase in fata la randul unei case de bilete.
Cel brunet era la fel de necrutator...
... si-a comis prima crima la 17 ani.
Fusese platit cu 50 de $. Era baut si drogat...
si avea o sotie pe care nu a vazut-o niciodata ce locuia undeva prin Queens.
Face o incercare nobila pentru a schimba lucrurile in bine.
- Republicanii o sa castige alegerile. - Avem o mutime de treaba de facut.
O sa dureze mai mult de 4 ani...
O sa castige in al-2-lea tur.
Are carisma. O sa castige.
E omul nostru. Reagen e omul care o sa castige.
Hei, Jerry... Despre ce discuta ?
Vorbesc despre discursul lui Reagen.
Da-le ceva de baut si trece-le in contul meu.
Spune-le ca Republicanii nu sunt bineveniti in Hell's Kitchen...
... si ca sa-si schimbe subiectul de discutie.
Desigur.
Domnii de acolo vor va fac cinste cu o bautura dar cu o conditie.
Stiti regulile: fara religie, fara politica.
Intelegeti ?
Comanda ceva si pentru mine. Trebuie sa ma duc la baie.
Te pot ajuta cu ceva, sefu' ?
Nu acum. Savureaza-ti restul mesei.
Am comandat piept la rotisor, cu cartofi prajiti si...
...2 cosulete cu paine coapta. Stiu ca iti place cacatul asta.
Iti convine ?
Uita-te la tipul ala de la masa. Uita-te atent.
Ratatul dracu'.
El e.
Ti-o tragi cu mine ?
Bingo !
E fantastic.
Buna... a trecut ceva timp !
Cine dracu' sunteti voi baieti ?
Cine dracu' v-a invitat sa stati jos ?
Credeam ca esti bucuros sa ne vezi. Se pare ca m-am inselat.
Am crezut ca o sa te descurci mult mai bine.
Stii, cu tot antrenamentu ala... cu tot timpul petrecut
... si ai ajuns doar sa ai grija de banii altora.
Pare o risipa.
Va intreb pentru ultima oara, ce dracu' vreti ?
De ce nu te concentrezi ? O sa-ti amintesti.
Vad ca a putut sa ne uite.
Pentru ca eram ceva cu care tu si prietenii va jucati.
Pentru noi e mai greu sa uitam.
Ne-ai lasat multe amintiri.
Nu prea iti amintesti, nu-i asa sefu' ?
Lasa-ma sa te ajut. Te uiti la John Reilly si Tommy Marcano.
O da...
Da, asa este.
A fost cu mult timp in urma.
Ce-ati mai facut ?
Nu mai suntem copii acum.
Da, si ce vreti ?
Ceea ce am vrut din-totdeauna a fost sa te vad cum mori !
Ai comandat friptura.
Pieptul e foarte bun aici, doar ca tu n-o sa afli niciodata.
Te-ai futut !
Da, amandoi erati speriati.
Toti... speriati de moarte Dar eu...
am incercat sa va fac mai duri. Am incercat sa va fac mai rezistenti.
Te-am inteles gresit, Nokes. Am crezut ca de fapt ti-a placut...
... sa futi si sa bati baietii.
Voi doi ratatilor o sa ardeti in Iad !
O sa ardeti in Iad !
Da, dupa tine.
Te-a durut, Nokes ?
Jerry, scuze, ca ai facut alea.
John Reilly, cum pledezi ?
Nevinovat, onorata Instanta.
Thomas Marcano ?
Nevinovat, onorata Instanta.
John Reilly si Thomas Marcano, sunteti retinuti fara drept de cautiune.
In toti acesti ani de cand am iesit, nu mai vorbisem unul cu altul...
... despre ce se intamplase acolo. Ramasesem prieteni...
... insa relatiile se alterasera.
Meregeam in deriva, intrebandu-ne daca va sosi momentul...
... ce ne va forta sa ne amintim de trecut.
Unul s-a dus, Shakes, unul s-a dus.
Adica ?
Un Sean Nokes.
Nokes ?
In timp ce Nokes fusese impuscat,
... Michael lucra ca asistent la procurorul New York-ului.
M-a sunat ca vrea sa ne intalnim pe strada 45 in Queens.
Apoi, a inchis.
- Deci, ce au zis ? - Ce ?
Ce au zis, John si Tommy ?
E putin cam bizar, nu-i asa Mike ?
Nokes ? Au vorbit de el ?
- John a vorbit. - Da ?
Ce a zis ?
A zis, "Unul s-a dus, Shakes, unul s-a dus."
Am auzit ca l-au angajat pe Danny Snyder ca avocat, asa e ?
Temporar. King Benny vrea sa puna unul din avocatii lui.
Nu-l lasa sa faca asta. Snyder e perfect.
- Perfect ? Tipul e dependent de bautura ! - Atunci e perfect.
Perfect pentru ce ?
Ascunzi povestea pentru ziarul la care lucrezi ?
- Eu ? - Da.
Sunt functionar. Intreaba-ma ce film si la ce ora este.
Am noroc ca ma lasa sa intru in cladire.
Bei o cafea ?
Hai sa ne plimbam.
O sa-i acuz pe John si Tommy la tribunal.
Ce dracu', esti nebun ?
Asa cum ai auzit.
Ar trebui sa stai acasa maine. Invoca raceala si salveaza-ti viata, avocate.
Nu iau cazul asta ca sa-l castig.
Il iau ca sa-l pierd.
Ce vrea sa insemne asta ?
Inseamna ca a sosit momentul razbunarii.
Uite, John si Tommy au inceput asta. A inceput.
E nasol, nu e cum am planuit dar... asta e.
Si amandoi putem termina asta.
Ce sa terminam, Mickey ?
Ai mai citit "Contele de Monte Cristo" in ultima vreme ?
Nu stiu... acum 10 ani.
Vezi, eu citesc cate putin in fiecare noapte.
Vad cuvinte ca "razbunare". Dulcea si eterna razbunare.
Timpul razbunarii.
E randul nostru.
Ce zici, Mike ?
Spun ca e momentul ca noi toti sa savuram razbunarea.
Spun ca e momentul sa terminam cu toate astea.
Sa mergem.
Am cerut cazul.
Le-am spus ca sunt din acelasi cartier cu acuzatii...
... si ca stiu mentalitatea zonei, bla, bla, bla...
Au inghitit-o.
Si legatura dintre John, Tommy si Nokes ?
Ce legatura ? Toate datele minorilor sunt distruse dupa 7 ani.
Noi nu am fost niciodata la Wilkinson.
Henry Addison lucreaza acum pentru primar, daca poti crede asta.
E directorul unei comunitati din Brooklyn.
Preferintele sexuale nu s-au schimbat. Inca ii place sa faca sex cu baietii tineri.
Ralph Ferguson lucreaza la o agentie sociala din Long Island.
De cat timp lucrezi la astea, Mike ?
E divortat de curand, are un copil, si la sfarsit de saptamana...
... preda la scoala Catolica.
Pare in regula, nu-i asa ?
Tocmai de asta vreau sa-l prind pe cacanarul asta.
Planul e sa-l chem pe Ferguson ca martor.
Sa-l fac sa vorbeasca despre prietenul lui cel mai bun, Sean Nokes.
Odata ce l-am adus in boxa, o sa deschid dicutia despre Wilkinson.
Mike, esti sigur ca vrei sa continui asta ?
Am ingropat lucrurile astea cu mult timp in urma.
Inca mai dormi cu lumina aprinsa ?
John si Tommy, vrei ca ei sa stie ceva despre asta ?
Nu, o sa fie mai bine daca nu stiu.
Verdictul de "nevinovat" trebuia sa fie un verdict de care sa nu se lege nimeni. Snyder trebuia sa ramana avocatul lui Tommy si John.
Planul lui Michael se baza pe Hell's Kitchen...
... sa adune informatii si sa taca din gura.
Acestea erau calitati pe care cei din cartier le aveau din abundenta.
Stabilisem o metoda simpla de comunicare.
Daca Michael trimitea mesaje, cand pleca de la serviciu...
... pentru mine ca sa-mi sun prietena inexistenta, "Gloria".
Daca aveam sa-i transmit ceva lui Michael, aveam pe cineva din cartier
... care lua ultima editie a ziarului New York Times...
... ce avea scris in coltul din dreapta sus cuvantul "Edmund"...
... si care era aruncat in fata apartamentului lui Michael.
Ca acest plan sa reuseasca...
aveam nevoie de discretia oamenilor in care aveam incredere deplina.
Planul depindea de mentinerea in viata a lui Michael...
asta insemna ca vestea trebuia sa ajunga la gasca de criminali a lui John si Tommy
... ca el nu este o tinta deschisa.
Dupa aceasta noapte, Michael nu mai era disponibil.
Il mai puteam vedea doar in tribunal.
- Asta-i tot ? - Nu chiar.
Avem 4 martori care au vazut crima si sunt dispusi sa depuna marturie.
Trebuie sa-i duc la tacere.
- O sa vorbesc cu King Benny. - Bine.
Pot sa ma descurc cu doi... dar trebuie sa ne aduci unul din afara.
- Un ce ? - Un martor.
Un martor care sa declare ca i-a vazut in alta parte in noaptea aia.
Un martor de care nu se pot atinge.
Asta nu poarta un nume ?
Un judecator ar numi asta sperjur.
Si noi cum ii spunem ?
O favoare.
Ridica-te !
- Tony ! - Da, King ?
Adu-l pe Danny Snyder la mine.
Pe cine ? Danny Snyder avocatul ?
Stii mai multi Danny Snyder ?
Ada-mi-l pe cel care-l stii.
Nu pot sa fac asta acum, trebuie sa stiti. A trecut prea mult timp pentru mine.
Aveti nevoie de cineva mai tanar, sa stiti. Cineva cum eram eu candva.
Mai tanar nu inseamna mai bun.
Nu are experienta, nu stie sa se descurce intr-un tribunal.
Am noroc ca mai pot gasi tribunalul.
Am avut doar 4 cazuri anul trecut. Stii cate am castigat ?
Nici unul. Atatea. Nici unul.
In doua din ele, cred ca...
... juriul m-a acuzat personal.
Cred ca erau nevinovati.
E greu sa-i scoti nevinovati in asa caz.
Nici nu aveam de gand sa ajung la tribunal cu asta.
Aveam de gand doar sa le usurez condamnarea si sa plec.
Nu aveam de gand sa se ajunga la proces, domnule.
Planurile tocmai s-au schimbat.
Mi-e teama ca o sa fac vreo greseala zicand ce nu trebuie...
... ca o sa iau e decizie proasta undeva. Si nu cred ca vreti sa va asumati acest risc.
Viata e un risc.
Imi pare rau.
Viata e un risc.
Viata e un risc ?
Nu am mai fost pana acum aici.
Ce vrei sa fac ?
O sa primesti intrebarile si raspunsurile.
Tot ce trebuie sa faci e sa citesti. Poti sa citesti, nu-i asa ?
E in engleza ?
Doar sa nu te lasi in deriva, sa nu bei, si sa nu pierzi.
Si daca pierd ?
Atunci o sa fii un futut.
Nu am mai auzit expresia asta pana acum.
A fi futut.
Nu mai sunt bun pentru asa ceva. Adica, daca unul e lovit de autobuz
si ii da in judecata, asta imi place.
Daca vreo doamna aluneca in supermarket... Sunt de partea ei.
Discutia s-a terminat.
Sunt alcoolic. Asta e un proces de crima. Nu e pentru mine.
A fost odata.
Inainte sa lasi bautura la conducere.
Sa fii treaz pana maine. Si nu mai fi asa ingrijorat, Snyder.
Nu ai nimic de pierdut... ca si noi de altfel.
Nu vreau sa va fiu o povara pentru tine, dar...
... pe langa problema cu bautura, am si o mica problema cu drogurile.
Adica nu e nimic important.
Pleaca.
La cateva zile de cand Michael preluase cazul...
... West Side Boys au primit o vizita de la King Benny.
King i-a rugat sa continue abuzurile verbale la adresa lui Michael.
"Tradator" si "sobolan de canal" erau auzite pe strazi.
Dar sa nu trebuiau sa-l omoare.
Lovitura asupra lui Michael Sullivan, avea sa vina doar din partea lui King Benny.
Cuvintele din cartier, singurele care contau...
... s-au raspandit pe strazi cu viteza unui glonte.
"Sleepers"-ii lui King Benny se razbunau.
"Sleepers" era numele de strada pentru oricine fusese intr-o inchisoare in copilarie.
Ai de gand sa platesti pentru asta, pula mica ?
Am nevoie de ajutorul tau, grasane. Vreau sa-mi faci o favoare.
O sa fiu afara.
King Benny a fost sa te vada ?
Of, Doamne Dumnezeule !
Ce futut de lucru am facut noi !
Ai un avocat alcoolic pe de-o parte si un procuror tanar de cealalta parte.
Fututul de baiat cu hartiile, facand ca Dick Tracy.
Sunt 4 perechi de ochi care au vazut toata scena !
Intre timp, cei doi acuzati omoara mai multi oameni decat cancerul.
Fututul de general Custer ar fi avut sanse mai multe !
Nu e nici o legatura intre noi si gardieni.
Politistii cred ca e o crima legata de droguri.
Nu vrem decat sa tragi niste sfori, grasane.
Stii, daca esti prins cu asa ceva, esti terminat.
Vorbesc de inchisoare. Casa mare...
Nu mai sunt baietii buni pe care ii stiai tu.
Acum sunt ucigasi. Reci ca geheata.
Stiu.
Stiu ce au fost, si stiu ce sunt acum, dar nu despre asta e vorba.
Nu merita sa-ti distrugi viata doar ca sa te razbuni.
Tu si avocatul aveti o sansa sa scapati.
Sa o luati pe drumul cel bun.
Nu e alta varianta... nu pentru noi.
Ocazional luam cina cu Carol.
Inca mai locuia in cartier si lucra la serviciul social in South Bronx.
Grija ei fata de noi era nu se diminuase cu trecerea anilor.
De fiecare data cand ieseam afara in grup, Carol mergea intre Michael si John...
... tinandu-i de brat...
... stand intre procuror si ucigas.
Palmuiste-ma sau ia-ma de nevasta, Shakes. Sunt prea obosita pentru altceva.
Ce zici de cateva beri, Carol ?
Daca asta e cea mai buna oferta.
Si o imbratisare si un sarut.
S-a facut.
Pari obosit.
Mersi.
Nu te lasa sa dormi la noul tau loc de munca ?
Deci, ce stii ?
Doar ce zice cartierul.
Si ce-m citit in ziare ca al tau.
Ce zice cartierul ?
Ca o sa-i inchida pe Johnny si Tommy.
Si ca asta o s-o faca cel mai bun prieten al lor.
Crezi asta ?
E greu sa nu crezi, Shakes.
Doar daca nu am inteles cu toti gresit. Dar a acceptat fututul de caz.
- A acceptat cazul. - Mai e ceva de zis ?
Il stii pe Michael foarte bine...
poate chiar mai bine decat mine.
Da asa am crezut. Acum, nu mai stiu.
- Ba stii. - Ba nu stiu !
S-a dus acolo si a cerut cazul.
Acum, spune-mi tu, ce fel de prieten e asta ?
Cel mai bun.
E genul care ar renunta la tot ca sa isi ajute prietenii.
Ce imi zici, Shakes ?
Stii cartierul asta, Carol. Totul e o zdruncinatura sau o ticalosie
De ce ar fi acum diferit ?
Mi-e foame.
O sa aduc ceva de mancare.
Este un punct la Michael de care nu poti sa treci.
Adica, poti sa inceri. Am incercat.
Si el... el s-a inchis in sine.
Nu l-am putut atinge... nici macar sa respir langa el.
Am crezut ca din vina mea.
Dupa un timp, a fost mai usor sa las asta la voia intamplarii.
Inca il mai iubesti ?
Nu ma gandesc la asta, Shakes.
Daca m-as gandi as zice ca da.
Dar esti cu John acum.
Da... la fel cum poate fi orcine cu John.
Barbatul pe care il stiu eu nu mai e baiatul de alta data.
Nici unul din noi nu mai e.
Dar e ceva special la John.
Trebuie doar sa te uiti putin mai atent ca sa vezi.
De ce nu m-ai invitat niciodata sa iesim afara ?
- Eu ? - Da.
Fiindca erai prietena lui Mikey.
A ajuns primul la tine.
Si dupa Mikey ?
Cred ca a fost randul lui Tommy.
Sa te fut !
Pentru ca...
... nu am crezut ca o sa zici 'da'.
Pai, te-ai inselat, Shakes.
Te-ai inselat.
Ce e ? Spune.
Lucrezi la Serviciile Sociale, aveti dosare. Ai acces la dosare.
Si din cand in cand o sa am nevoie de niste informatii.
Da, sigur... cum spui tu...
Stai. Ce e ?
Ce vrei ? Vrei informatii ?
Vrei sa-ti aduc dosare ? O sa iti aduc dosare !
Ce vrei ?
Il mai vizitezi pe John ?
Da, odata pe saptamana timp de o ora.
- Bine. - Bine ?
Da, bine. Doar sa nu-i spui ca ne-am intalnit.
Sa nu ii spui nimic.
Cu cat se crede mai fara sperante, cu atat e mai bine.
Shakes, despre ce e vorba ?
Vrei un Rolls Royce ? Nu vii aici.
Te duci in Anglia sau unde pula mea le fac.
Vrei sampanie, te duci in Franta.
Daca ai nevoie de bani, gasesti un evreu.
Dar daca vrei mizerie si ticalosie ingropate sub o piatra, sau...
sau vreun secret de care sa nu stie nimeni, exista doar un loc unde sa te duci.
Chiar aici. In Hell's Kitchen ! Aici e rahatul pierdut si gasit !
Ei il pierd si noi il gasim ! Uita asta, omule.
Acum, mai ai doar doi martori care o sa depuna marturie.
Ceilalati doi si-au schimbat parerea.
- Care din ei ? - Aia cu politica la bar.
Deci am ramas cu cuplul din separeu ?
Deocamdata.
In rest totul e bine ?
In afara de martorul tau. Buzunarul ala e inca gol.
Stiu.
Cand ati fost inchisi.
Mi-a parut mereu rau ca nu am putut sa va ajut mai mult.
Na-m stiut ca-ti plac porumbeii asa de mult.
Imi place orice ce nu vorbeste.
Ideea lui Michael despre cum avea sa fie acest caz era foarte clara.
Tintea spre vinovatie...
... impotriva inchisorii Wilkinson Home for Boys...
impotriva lui Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison si Ralph Ferguson.
Va voi prezenta dovezi si depozitii sa pentru sustinerea lor asta.
Le voi plasa la locul crimei.
Voi aduce martori in boxa care vor confirma...
ca erau acolo in noaptea crimei.
O sa va prezint destule dovezi incat sa va puteti duce in sala juratilor...
... si sa va intoarceti cu o decizie clara, fara nici un dubiu.
Sunt convins ca stiti cu totii ce inseamna asta...
... din moment ce va uitati la TV la fel de mult ca si mine.
John... John Reilly si Thomas Marcano...
... sunt doi nevinovati, arestati in graba si...
... acuzati rapid...
... fara dovezi solide.
Priveste partea buna, ca le stie numele.
E placut cand mai treci pe aici.
Hei, adu-mi alta lingura. Asta e murdara !
Uite.
Nu, nu, imi aduce ea alta.
Cum merge treaba ?
Sunt inca acolo.
Stii, tata, eu...
... am fost la tribunal.
Stii, i-am vazut pe Johnny si Tommy.
Si am inceput sa ma gandesc cand eram tineri...
Unde e puiul ?
Deci... ?
Nimic. Doar ma gandeam.
Dar esti bine, nu ?
Da. E in regula.
Bine.
La ce foloseste chestia asta ?
La rugat.
Uita-te la tot cacatul asta !
Ce dracu' crede mata, ca esti in fututa de armata, sau ce ?
Nu era pe lista de obiecte aprobate.
Si sunt sigur ca maica-ta are o copie a listei.
Mama mea nu vorbeste engleza prea bine.
Nu ne invinovatii ca fututa de mata e proasta, da ?
Cand o sa te auzim cum te rogi ?
Poate are nevoie de un motiv ca sa se roage.
Pune mainile pe masa si intinde-le.
Departeaza picioarele.
Acum poti sa incepi sa te gandesti la niste rugaciuni.
Nu auzim nici o rugaciune.
Mai bine ai incepe, sau Styler o sa-si bage bastonul in curul tau.
Binecuvantata esti printre femei...
... si binecuvantat e fructul pantecului tau, Isus...
Roaga-te frumos si tare !
Fututule, roaga-te ! Haide, acum !
- Mai tare. - Sfanta Maria...
Mai tare, fututule !
Roaga-te ca si cum ai fi intr-o fututa de biserica !
Scuze ca am intarziat. Am pierdut notiunea timpului.
Am o idee de un martor, dar nu sunt inca prea sigur.
Dar vreau sa vii cu mine. Deci, vrei sa mergem...
- Unde mergem ? - Acasa la el.
- Unde este ? - In casa parohiala.
Nu. Shakes !
- Ai incredere in mine. - Nu pot.
Cum a fost azi la tribunal ?
Ca in prima runda a unei lupte... toti se studiau unii pe altii.
Cum aratau baietii ?
Ca si cum si-ar fi dorit sa fie in alta parte.
Oaia care se pierde e cea mai dorita.
Nu e prea tarziu, Parinte.
Avem inca sansa sa aducem inapoi doua oi ratacite...
... inca o sansa.
Sansa e legala ?
Ultimele sanse niciodata nu sunt.
King Benny e si el bagat ?
E si el, dar... nu el trage sforile.
Dar cine ?
Michael.
Trebuia sa-mi fi dat seama.
Din momentul in care a cerut cazul, trebuia sa-mi dau seama ca planuieste ceva.
E un plan bun.
Michael are tot acoperit... sub toate aspectele.
Are totul acoperit.
Nu chiar tot.
Va trebuie ceva altfel nu ati fi aici.
Nu poti sa duci de nas un smecher, nu ?
Asa-i.
Deci, despre ce e vorba ?
Ce va trebuie ?
Un martor.
Avem nevoie de cineva care sa vina in boxa si sa zica...
... ca a fost cu John si Tommy in noaptea crimei.
Si, te-ai gandit ca un preot ar fi perfect ?
Nu orice preot.
Imi ceri... imi ceri sa mint.
Imi ceri sa in jur fata lui Dumnezeu si apoi sa mint.
Iti cer sa salvezi pe doi dintre baietii tai.
- L-au omorat pe gardianul ala ? - Da.
Deci ce se zice e adevarat ? Au intrat acolo si l-au omorat ?
Da.
L-au omorat pur si simplu.
Cred ca am nevoie de o bautura.
Mai vrea cineva ?
Ceea ce imi ceri pare a fi o favoare.
Stim asta.
Nu, nu cred ca stiti.
Ai spus ca, daca va fi vreodata ceva important...
... sa vin la tine si sa te rog.
Ma gandeam la ceva gen bilete pentru Yankee.
Nu am nevoie de bilete la Yankee, Parinte. Am nevoie de un martor.
Dar viata care a fost luata, Shakes ? Viata aia cat valora ?
Pentru mine ? Nimic.
De ce ? Spune-mi.
Era un fost gardian de la Wilkinson.
In regula.
Daca Parintele Bobby urma sa fie implicat, merita sa stie in ce se baga.
Daca nu vroia sa intre, stiam ca adevarul nu va parasi camera aceasta.
Am decis ca si Carol trebuia sa afle de asemenea.
Isuse Cristoase, eram niste baietei. Nu eram caliti.
Ne-au terminat.
I-am spus despre torturi, batai, si despre violuri.
I-am povestit despre cei patru baieti speriati care se rugau...
la Dumnezeul Parintelui Bobby la un ajutor care nu a venit niciodata.
I-am spus tot.
Nu mai putem sa luptam. Ne-au luat tot.
John obisnuia sa geama noaptea, de se auzea pe tot holul.
Stii ca dorea sa devina preot, John voia sa fie preot.
Apoi si-a dat pantalonii jos. Nici macar nu stiam ce inseamna un sex oral.
Am inchis ochii cat am putut. Aproape ca nici nu puteam sa respir.
Apoi... am inceput sa ma inec.
Imi smulgea parul de pe ceafa.
Apoi am lesinat.
Dar imi amintesc cand, pentru ca sa se distreze, ne-au dus la subsol...
... ne legau pe doi sau trei dintre noi la un loc...
si ii obligau pe ceilalti sa se uite in timp ce-i dadeau pantalonii jos si-l futeau.
Trebuie sa iau o decizie.
Ma rog doar sa fie cea buna.
O sa fie Parinte... orice decizie ai lua.
Noapte buna.
Deci, va luati cina..
... cand doi barbati au intrat la McHale, corect ?
I-ati vazut cum s-au apropiat de masa unde statea domnul Nokes ?
Am remarcat, da.
- Ati auzit ce discutau ? - Nu.
- I-ati vazut cum si-au scos pistoalele ? - Nu.
- Ati auzit impuscaturile ? - Da, am auzit impuscaturile.
Si ce au facut ? Care a fost comportamentul lor dupa impuscaturi ?
Au iesit din McHale de parca nimic nu s-ar fi intamplat.
Si in acel moment, doamna Salinas, le-ati vazut clar fetele ?
Da. Am ridicat privirea pe cand ieseau.
- Sunteti sigura ? - Da, foarte sigura.
Cei doi barbati pe care i-ati vazut la McHale sunt in aceasta incapere azi ?
Da, sunt.
Puteti sa-i aratati pentru juriu, va rog ?
Stau acolo.
Onorata instanta, sa se consemneze ca dna Salinas a identificat acuzatii
John Reilly si Thomas Marcano ca fiind persoanele in cauza.
Consemnat.
Va multumesc. Nu mai am intrebari.
Domnule avocat, sunteti gata sa continuati ?
Da, Onorata instanta, suntem.
Buna dimineata.
Am doar cateva intrebari. Nu o sa va rapesc mult din timp, doamna Salinas.
Ati declarat ca ati baut doar vin la cina. E corect ?
Sunteti sigura de asta ? Sunteti sigura ca nu ati baut decat o sticla de vin ?
Da, o sticla de Chianti rosu.
Ati mai baut ceva inainte de asta ?
Ce intelegeti prin "inainte" ?
La pranz... poate ati baut ceva la pranz ?
Da, am baut.
Ce ati baut ?
Am fost la cumparaturi si m-am oprit la un local de pe Madison Avnue...
-... ca sa pranzesc. - Nu v-am intrebat unde ati fost.
V-am intrebat ce ati baut la pranz ?
- Un martini. - Si mai ce ?
Probabil niste vin.
Da, si cate pahare de vin ati baut ?
Un pahar, poate doua.
- Mai degraba 2 ? - Da, probabil 2 pahare.
Parca i-ar scoate dintii.
Ar fi trebuit sa-i prind intrebarile de camasa
Si spuneti-mi, la cina ati...
Retrag.
La ce ora ati luat cina, doamna Salinas ?
Obiectez, Onorata instanta !
Ce a facut doamna Salinas in ziua crimei...
... nu are nici o legatura cu ceea ce a vazut in noaptea crimei.
Dar cat a baut, are legatura Onorata instanta.
Se respinge !
Doamna Salinas, la ce ora ati luat pranzul ?
Pe la 1-1:30.
Si ce ati mancat la pranz ?
A trecut ceva timp. Probabil o salata.
Imi place sa mananc mai usor in timpul zilei.
Un martini, 2 pahare de vin si o salata, asa e ?
Da, e corect.
Si apoi ati baut vin la cina, cam 6 ore mai tarziu, e corect ?
Da e corect.
Cat vin bauserati deja...
... in momentul in care clientii mei au intrat in McHale ?
- 2 pahare. - Spuneti ca 4 pahare de vin...
... si un martini in timp de 6 ore e suficient pentru dumnevoastra ?
Da, este.
Ati mai auzit pana atunci o impuscatura vreodata ?
Cum ati descrie sunetul ?
A fost puternic. Ca focul de artificii.
- V-a speriat sunetul ? - Foarte mult.
Ati inchis ochii ?
La inceput... pana au incetat impuscaturile. Apoi i-am deschis.
Ati crezut ca barbatii care trageau aveau de gand sa-i omoare pe toti din McHale ?
Pai, nu prea am stiut ce sa cred. Doar am stiut ca omul acela fusese impuscat.
V-ati gandit ca ati putea fi impuscata de cei doi asasini ?
Da, m-am gandit.
Desi va era frica si riscati sa va pierdei viata...
... v-ati uitat la fetele lor in timp ce plecau ?
- Da, m-am uitat. - E corect ?
Da, sigur.
V-ati uitat la fetele lor ? Chiar ati...
... vazut, doamna Salinas ?
Mi-am aruncat privirea peste ei cand treceau pe langa mine, dar i-am vazut !
Doar... va-ti aruncat privirea ? Nu v-ati uitat ?
I-am vazut !
I-ati privit fugar, doamna Salinas. I-ati privit in graba printre ochii...
... unei femei foarte speriate si care probabil bause prea mult.
- Obiectez, Onoarata Instanta. - Nu e nevoie, Onorata Instanta.
Nu mai am intrebari.
Va multumesc, doamna Salinas. Puteti sa coborati.
Era 6.15 duminica dimineata.
Frank Magicco lucra la divizia de omucideri din Brooklyn.
Era un detectiv de ranc 1, cu un nume curat si cu o reputatie solida.
Era de asemenea nepotul lui King Benny.
Nick Davenport lucra la Afaceri Interne.
Era ambitios si vroia se devina capitan inainte de 40 de ani.
Stia ca cel mai rapid mod de a face asta era sa prinda...
un numar mare de politisti corupti intr-un timp cat mai scurt.
Frank, ce e rahatul asta ?
Daca as fi in locul tau, as face ce zice pustiul.
Fa tu asta...
... si o sa iei o data pe luna micul-dejun cu Comisarul.
Stii ai o obsesie cu tipul asta, Styler. Ce ai de impartit cu el ?
- Inca un lucru. - Nu pot sa astept.
E simplu. Nimeni nu trebuie sa stie de unde ai informatia asta. Adica, nimeni.
Tu de unde ai obtinut-o ?
Mi-a ajuns in mana... asa cum ti-a ajuns si tie.
Doamne Dumnezeule !
Ai de toate aici mai putin o marturisire.
Am crezut ca am lasat pe tine asta.
Dar asi prefera sa-l bati mar.
Sunt chiar si fotografii de la supraveghere aici.
Cacanarul asta face cam 5 miare pe luna, jecmanind dealer-ii.
Face asta cam 3 ani.
- Mai degraba de 4. - N-o sa vada 5.
Deci, ai destul pentru o condamnare ?
Nu depinde de mine. Depinde de juriu.
Arata juriului asta.
Ce ai acolo, Ness ?
Cam acum 3 saptamani, corpul unui traficant...
... numit Inidian Red Lopez, a fost gasit pe o strada in Jackson Heights.
Cu 3 gloante in cap, si nimic prin buzunare.
Pana aici am inteles.
Asta e pistolul care l-a omorat, si astea sunt tuburile cartuselor.
Ce se afla in spatele usei nr. 3 ?
Amprentele de pe pistol ii apartin lui Adam Styler.
- Hei, fa-mi o favoare, da ? - Spune ?
Daca apar vreodata pe lista ta de cacat, da-mi un telefon.
Da-mi sansa sa-mi cer scuze.
Daca mai am nevoie de ceva, vorbesti cu Frank. El stie cum sa dea de mine.
Ai grija de tine, pustiule. Apa e tulbure inaintea ta.
O sa fac tot ce pot.
Hei, Ness... te-ai gandit vreodata sa te faci militian ?
Si sa-i parasesc pe baietii buni ?
Corpul lui Cristos.
Michael facuse tot ce era de asteptat...
... din partea unui asisten de Procuror de district care doreste o condamnare.
Facuse o expertiza judiciara a armei care-l ucisese pe Nokes.
Niciodata nu a avut arma crimei sa o prezinte ca dovada.
Si niciodata nu a oferit juriului un motiv al crimei.
Tensiunea la care era supus, ore multe pe care le muncea...
si incertitudinea rezultatului atarnau greu pe umerii lui.
Le-ati vazut fetele ?
Da, m-am uitat la ei si ei s-au uitat la mine.
V-au spus ceva ?
Nu, doar s-au uitat la mine si au iesit din McHale.
Sunteti sigur ca cei doi acuzati l-au omorat pe Sean Nokes ?
Stiu ca l-au omorat.
Daca planul reusea, avea sa fie succesul tuturor.
Daca dadea gres, vina avea sa cada pe Michael.
Parintele Bobby Carillo, preotul cu cea mai buna aruncare de carlig din West Side
... ramanea cheia unui plan care urmarea ca inculpatii sa scape.
V-ati intors sa va uitati in spate cand ati auzit impuscaturile, dle Carson ?
De ce nu v-ati intors, dle Carson ?
Eram ingrijorat pentru siguranta insotitoarei mele.
Domnule Carson, cei doi indivizi v-au amenintat in vreun fel ?
Au amenintat pe cineva din bar ?
Nu am vazut, dar o stiu !
Daca nu ati vazut acuzatii omorandu-l pe gardian...
... atunci de unde stiti ca ei sunt cei care l-au omorat ?
Deci, care-i urgenta ?
Shakes nu trebuia sa te fi trimis. E prea riscant.
Nu m-a trimis nimeni. Vroiam sa te vad.
De ce ?
Shakes s-a intalnit cu Parintele Bobby acum 2 saptamani.
- Nu a mai auzit de el de atunci. - Nu e o decizie usoara pentru el.
- Daca nu depune marturie ? - Atunci avem o problema mare.
Spune-i lui Shakes sa vorbeasca cu Parintele Bobby din nou.
Spune-i sa-i zica toata povestea. O sa stie el ce inseamna asta.
I-a spus-o deja.
Ce ?!
Am... am fost cu el cand a vorbit cu Parintele Bobby.
Am auzit totul, Michael.
Deci, stii.
Daca mi-ai fi spus.
Cred ca lucrurile ar fi fost altfel.
Daca ai fi putut vorbi.
Poate... poate noi...
Poate...
Carmen, regimul asta e bun. Nu-mi pasa ce zice lumea.
Inca mai ai de lucru de Doris Day.
A fost o femeie buna. O stii pe... ?
E greu de ratat o femeie cu 4 negi si un singur ochi.
Are nevoie de capete.
Du astea la vrajitoare.
De ce are nevoie de alea ?
- Le i-a ochii. - Minunat !
Ii pune intr-un castron si-i amesteca cu apa si ulei.
Si apoi ?
Oamenii care au dureri de cap, se duc la ea. Ea li se uita in ochi
... si le spune cine le-a provocat durerea.
Spune cateva cuvinte, si durerea de cap dispare.
Din cand in cand si persoana care a provocat durerea de cap dispare.
Tipul asta, Addison, cel care munceste pentru primar...
... isi da demisia in 2 saptamani.
Nu vrea ca nimeni sa stie ce fel de om este.
Nu vrea ca nimeni sa vada poze cu el care nu ar trebui vazute.
- El stie asta ? - O sa afle.
Baietii pe care ii cumpara pentru petreceri sunt scumpi.
Acum, Addison castiga bine, dar nu bani grei.
Cat de mult datoreaza ?
8 miare si o dobanda uriasa. Am platit-o eu.
- Ai platit ? - Datoriile lui Addison imi apartin.
- Tu urasti datoriile. - Il urasc pe Addison !
Suntem in partea murdara a campului acum. Aici joc eu.
Si imi place sa joc singur.
Esti un pusti de treaba. Mereu ai fost. Nu lasa asta sa te schimbe.
Maica-sa l-a numit Edward Goldenberg Robinson, dupa actorul ei preferat.
Ca sa pastreze legatura cu Hollywood-ul...
Eddie Robinson si-a luat drept porecla "Micul Cezar"...
... in timp ce avansa in grad in afacerile cu droguri.
Avea un fiu de 12 ani intr-o scoala particulara din New York.
L-a numit Rizzo, dupa fratele sau mai mic...
... care murise in inchisoarea Wilkinson Home for Boys.
- Vreau sa-mi dai niste bani. - In regula.
O sa joc si eu. Cand ii dai inapoi ?
Nu o sa-i dau eu inapoi. Ii da altcineva.
Il cunosc pe acest altcineva ?
- Fratele tau mai mic il cunostea. - Rizzo ?
De unde il stia el pe Rizzo ?
Henry Addison a fost gardian intr-o scoala de corectie.
A fost acolo in aceeasi perioada cu Rizzo, inainte si dupa ce el a murit.
Adu 8.000 de $. Pune-i intr-un plic.
Tu... m-ai intors in timp, batrane.
Oamenii in varsta asa fac.
Umblai cu cei din guineas, atunci cand erau tari.
Am fugit cand am putut.
Aratai bine cand faceai asta.
Dadeai afacerilor stil, putina clasa.
Le faceai respectuaose, felul cum te purtai... felul cum vorbeai.
Mereu mi-a placut asta la tine.
Nu iti pot fi de mare ajutor. Croitorul meu este mort.
O sa-l caut pe prietenul nostru si o sa-i iau banii ce-mi datoreaza.
Iti datoreaza mai mult decat bani.
Nimic nu valoreaza mai mult decat verzisorii.
- Asta este. - Ce, batrane ?
Ce datoreaza acest om de inseamna mai mult decat dolarii ?
Ti-l datoreaza pe Rizzo. El e omul care ti-a ucis fratele.
Au zis ca a murit de pneumonie.
Asa au zis.
Care e relevanta acestui lucru ?
Deci, Ralph Ferguson e profesor la scoala de duminica ?
Nu stiu, avocate. Ceea ce intrebi este foarte neobisnuit.
Inteleg asta, Onorata Instanta. Din nou, am nevoie sa pun o fata a victimei.
Altfel este doar un nume in necrologul nostru.
Domnule Snyder, vreo obiectie ?
Nu am nici o problema cu asta.
Onorata Instana, acuzarea doreste sa-l cheme pe Ralph Ferguson in boxa.
- Buna dimineata, dle Ferguson. - Buna dimineata.
Asi vrea sa va multumesc pentru participare, am inteles ca a fost o calatorie lunga pentru dvs.
Doar imi pare rau ca a trebuit sa vin pentru ceva de genul asta.
Dvs si victima, Sean Nokes, ati fost prieteni buni.
Cred ca depozitia dvs ca martor ar fi foarte valoroasa.
Am fost prieteni buni. Va fi dificil sa gasesc un prieten mai bun.
- Adica ati fost prietenul sau cel mai bun ? - Am fost cel mai apropiat, asta-i sigur.
- De cand va cunoasteti ? - Cam de 17, 18 ani.
Si va vedeati intre voi adesea ?
Atat de des cat puteam... weekend-uri, sarbatori, vacante.
- Ce fel de om era Sean Nokes ? - Era un om bun.
Era prea bun pentru a fi impuscat mortal de 2 huligani de pe strada.
Obiectie, Onorata Instanta, depozitia este o opinie nu o certitudine.
I s-a cerut opinia.
Se respinge. Va rog continuati.
Dle Ferguson... aveti idee daca ar fi avut vreun dusman ?
Sean Nokes nu avea dusmani.
Multumesc, dle Ferguson. Nu, mai am intrebari.
Asta este o inchisoare ?
Nu, este o casa de corectie pentru baieti.
Ce functie ati avut in aceasta casa de corectie ?
Personal de supraveghere.
Mentinerea baietilor in linie, sa fiu sigur ca ajung la cursuri la timp...
Sa fiu atent, si sa am grija sa se culce noaptea.
Ca gardieni, va era permis dvs si dlui Nokes sa folositi forta...
... in timp ce, "puneati baietii in linie" ?
Ce... cum adica, forta ?
Aveati voie sa-i loviti ?
Bineinteles ca nu.
A fost vreodata unul din baieti lovit de vreun gardian de la Wilkinson ?
Sunt sigur ca asa ceva s-ar fi putut intampla. A fost...
... un loc mare, dar nu era ceva ce se intampla mereu.
Sa fim mai concreti.
Dvs dle Nokes ati lovit vreodata un baiat de care aveati grija...
... la inchisoarea Wilkinson Home for Boys ?
Ati vrea sa repet intrebarea ?
Nu.
Atunci raspundeti, va rog. Si nu uitati, sunteti sub juramant.
Cativa baieti care am considerat ca au probleme disciplinare...
... au fost loviti ocazional.
Si cum au fost loviti ?
- Nu inteleg ce vreti sa spuneti. - Cu pumnul ?
Cu mana goala ? Cu piciorul ? Cu bastonul, poate ?
- Depindea de gravitatea situatiei. - Cine determina gravitatea situatiei ?
Gardianul de la fata locului.
E multa putere ce o ai asupra unui baiat, nu-i asa ?
- Vine odata cu slujba, dle. - Si tortura vine odata cu slujba ?
Baietii erau torturati, nu-i asa, dle Ferguson ?
Definiti tortura.
Pai, sa definim tortura.
Arsuri cu tigara...
... batai fara motiv...
izolare fara mancare si lumina.
- Spuneti ca au avut loc ? - Ocazional.
- Cine-i tortura ? - Gardienii.
Care gardieni ?
Nu mii pot aminti pe toti.
Amintiti-va unul.
Intrebarile mai bine ar trebui sa aiba legatura cu acest caz.
- O sa aiba, Onorata Instanta. - Pentru binele tau.
Dle Ferguson, a fost vreun abuz sexual la Wilkinson Home for Boys ?
A fost vreun abuz sexual la Wilkinson Home for Boys ?
Da, am auzit ca a fost.
Nu intreb ce ati auzit.
Te intreb... ce ai... vazut.
Te rog, Ferguson, nu fa asta.
Am crezut ca voua baietilor va place.
Da, am vazut.
Dvs si Sean Nokes ati fortat vreodata pe unul din baieti ?
Dvs si Sean Nokes ati violat vreodata...
... vreun baiat de la Wilkinson Home ?
Avocati... apropiati-va.
Tocmai l-am futut pe prietenul tau, Johnny.
Dle procuror, ce dracu se intampla aici ?
Banuiesc ca am chemat martorul gresit.
Dle procuror, am dat dovada de multa ingaduinta lasandu-va sa chemati acest martor
acum, totul ti se va sparge in cap.
Te rog dle Ferguson, nu faceti asta, va rog.
Dle Ferguson, va rog sa raspundeti la intrebare.
- Dl Ferguson, Sean Nokes... - Mi-a placut incet si bine...
sa-ti vizitez casa cu numeroase ocazii, e corect ?
L-ai lasa vreodata pe Sean Nokes singur cu copilul tau ?
Un copil ?
Da, cu alte cuvinte, fosta ta sotie l-ar lasa vreodata singur pe Sean Nokes
... cu copilul tau ?
Nu ar fi nici un motiv pentru asta.
Nu ar avea de ce el sa fie singur cu copilul nostru. Nu s-ar cadea.
Nu s-ar cadea ? Ea dat vreodata dovada de ingrijorare ?
Avem o declaratie in care explicam de ce ea nu ar permite...
ca Sean Nokes sa ramana singur intr-o camera cu fiul tau.
- Obiectie ! - Se aproba.
Nu o sa ma mai atingi vreodata !
Da...
Da ?
Da, ce ?
Da, Sean Nokes s-a dat la niste baieti.
- Ai fost de fata ? - Da.
- Ai observat aceste experiente ? - Da.
Ai facut mai mult decat sa observi ?
Am baut apoi...
Mai erau si alti gardieni in timpul acestor experiente ?
Da.
- Cu tine si dl Nokes ? - Da.
- Mai mult decat odata ? - Da.
Dle Ferguson, mai credeti in continuare ca Sean Nokes era un om bun ?
A fost prietenul meu.
Un prieten care a vilotat si a abuzat baietii de care trebuia sa aiba grija ?
Nu mai am intrebari.
Vreu ca asta sa se termine.
Martorul e scuzat.
Domnule Ferguson...
Domnule Ferguson, daca eram in locul dumneavoastra...
nu ma-si abate prea departe de casa.
Lumea va vrea sa va vorbeasca. Intelegeti ?
Michael continua sa inoate la ambele capete ale piscinei in acelasi timp.
Jocul acuzarii si apararii l-au, prezentat pe Ferguson pentru ce a facut
si inca pastra motivul celor 2 pentru uciderea lui Nokes...
... ascuns de ochii tribunalului.
Little Caesar, care tinea intodeauna o poza a fratelui sau mai mic in buzunarul de la piept
l-a chemat pe Henry Addison loan.
Era un loan Addison care nu putea sa plateasca inapoi.
Si i-a dat lui Little Caesar singurul motiv de care avea nevoie...
pentru a se revansa fata de Rizzo.
Davenport s-a chinuit ceva sa se tina dupa Adam Styler.
A fost rapid arestat de impuscarea mortala...
... a traficantului din Queens, si de 8 conturi de coruptie si mita.
Sunt 6 pentru mine, 2 pentru tine.
Majoritatea oamenilor joaca acest joc vara.
E mai usor sa vezi mingea fara sa ai lacrimi in ochi.
Ma doare-n pula de ce face lumea !
O sa ai un infarct... Si nu o sa-ti respir in gura.
Pai, nici eu nu am de gand sa ma insor cu tine.
John si Tommy au mirosit ceva. Dar nu stiau ce.
Un... poate locui la Casa Alba pana le ajunge la terminatele de creiere !
Snyder a venit in putere. Nu-i deloc rau.
Dupa cum ai zis tu, am crezut ca abia se mai poate tine pe picioare.
E betiv, dar nu e prost.
O sa castigam doar cand John si Tommy scapa.
Atunci va trebui sa-i scoti din poligon. (locul crimei)
Trebuie sa-i plasezi in alta parte. Si doar un martor poate face asta pentru tine.
Acum, face un Claude Rains. Nimeni nu l-a vazut pe ratat !
Daca nu apare ? Daca trebuie sa urmam calea pe care ne aflam ?
Strada e singura care conteaza.
Tribunalul e pentru cei din centru cu costume, bani...
avocati cu 3 nume. Daca ai bani, poti sa-ti cumperi propria sala de judecata.
Dar pe strada, justitia nu are nici un pret.
E oarba acolo unde stau judecatorii, dar acolo afara nu este.
- Aici afara, curva are ochi. - Avem nevoie de amandoi.
Apoi ai nevoie de un martor.
Doamnelor si domnilor jurati, nu trebuie sa luati in seama...
... depozitia lui Ralph Ferguson.
Intreaga lui depozitie e stearsa din evidente.
Asta duce la cazul oamenilor, Onorata Instanta.
- Linistea oamenilor ? - Linistea oamenilor.
Apararea e gata sa inceapa ?
Onorata Instanta, nu... Nu stiu.
Nu stii ?
Pai, nu sunt sigur ca... ca asteptam...
9:00 a.m. maine diminieata. Prezentati un martor sau fiti gata de final !
Totul e bine ?
Am gasit-o ca o incercare foarte interesanta slujba de dimineata.
Onorata Instanta, apararea il cheama pe Parintele Robert Carillo.
Parinte, ii stiti pe majoritatea oamenilor din parohie ?
Ii stiu pe toti din parohia mea.
Ii stiti pe cei 2 acuzati, John Reilly si Thomas Marcano ?
- De cat timp ii cunoasteti ? - De cand erau copii.
Amandoi mi-au fost elevi.
Ramaneti in picioare.
- De cat timp sunteti acolo ? - Fac 20 de ani in primavara.
Sunt preot.
In cazul statului New York...
... impotriva lui John Reilly si Thomas Marcano...
... juri ca ceea ce spui sa fie adevarul...
... tot adevarul si doar adevarul, asa sa te ajute, Dumnezeu ?
Jur.
Ca pastor, tinand liturghia zilnic, ascultand confesiuni...
Va amintiti unde erati in acea noapte de noiembrie ?
- Da, imi amintesc. - Unde anume ?
Am fost la un meci de basket: Knicks vs. Celtics.
Si cand a inceput meciul ?
- In jur de 7:30. - Si cand s-a sfarsit ?
Intre 9:30 si 10:00.
Va mai aduceti aminte cine a castigat meciul ?
Din pacate, au castigat Celtics.
Kevin McHale si Robert Parish au fost putin prea buni pentru ai nostrii in noapte aia.
Chiar daca a fost ziua All Saints.
Data viitoare, sa-mi dai un telefon, o sa-l incerc pe baiatul meu.
O sa incerc.
Parinte Carillo, ati fost la meci singur ?
Nu, am fost acolo cu 2 prieteni.
Si cine erau acei 2 prieteni ?
John Reilly si Thomas Marcano.
- Cei 2 acuzati ? - Da, cei 2 acuzati.
Parinte Carillo, la 8:25 p.m. politia zice...
... ca Sean Nokes a fost ucis...
chiar ati fost cu dl Reilly si dl Marcano la meciul de basket ?
Da, am fost.
Si la ce ora va-ti despartit de dl Reilly, si dl Marcano ?
In jur de 10:30... sau ceva mai tarziu.
M-au lasat in fata casei parohiale, de unde m-au luat.
Cei 2 acuzati v-au spus unde se vor duce ?
Nu, nu mi-au zis, dar cred, ca dupa o noapte petrecuta cu un preot...
... s-au dus la primul bar ce le-a iesit in cale.
In cocluzie, Parinte, daca cei 2 acuzati au fost cu dvs la 8:25
in noaptea crimei, nu ar fi avut cum sa-l impuste pe Sean Nokes...
... dupa cum zice acuzarea. E corect ?
Nu, daca nu l-au impuscat de pe stadion.
Nu a fost impuscat de acolo.
Si nu a fost impuscat de acesti baieti.
Nu mai am intrebari, Onorata Instanta.
Martorul va apartine, dle Sullivan.
Multumesc, Onorata Instanta.
Dvs ati cumparat biletele pentru meci Parinte, sau vi le-au dat ei ?
- Nu, eu le-am cumparat. - In ziua meciului ?
Am fost la casa de bilete cam cu o saptamana inainte.
Mai stie cineva ca ati fost la meci, infara de cei 2 acuzati ?
Nu cred.
A mai fost cineva cu dvs cand ati cumparat biletele ?
Nu.
- Nimeni nu v-a vazut cumparand bilete ? - Asa e.
- Ati luat chitanta ? - Nu, n-am luat.
Ati platit cu cecuri ? Mastercard ? Visa ?
Nu, cu bani gheata. Deobicei platesc cu banii jos.
Va pasa de baietii din parohie, nu-i asa, Parinte ?
Foarte mult.
Si este ceva ce nu ati facut pentru ei, am dreptate ?
Tot ce-mi sta in putere, o sa incerc sa fac.
Ca un tata, un tata bun, ce are grija de fii lui.
Cam asa ceva, da.
Si atunci ca un tata, ca un bun tata, nu ai vrea sa-i protejezi...
... pentru ceva ce ei nu ar fi vut sa faca.
La fel de mult cum a-si fi vrut sa-i protejez de ceea ce spune altcineva ca au facut.
- Ca o crima ? - Da, ca o crima.
Atunci lasati-ma sa inteleg. Nimeni nu a stiut ca va-ti dus la meci.
Nimeni nu v-a vazut la meci. Nimeni nu v-a vazut cumparand bilete la meci.
Nu e nici o dovada ca macar ati cumparat bilete.
Nu aveti nici o chitanta pentru bilete.
- Am dreptate ? - Da, e corect.
Atunci cum putem stii noi asta, Parinte ?
Cum stim noi...
... ca tu si cu cei 2 acuzati ati fost la meci in noaptea crimei ?
Va zic ca un martor... si ca un preot. Ca am fost la meci.
Da, ca un preot, si un preot nu ar minti ? Am dreptate ?
Un preot cu cotoare de bilete nu are nevoie sa minta.
Mereu pastrez cotoarele.
Vreti sa le vedeti ?
De ce asta, Parinte ? De ce pastrati cotoarele ?
Pentru ca niciodata nu stii cand cineva vrea mai mult decat vorbe.
V-a mai pus cineva cuvantul la indoiala vreodata ?
Nu. Nimeni. Dar este un inceput pentru toate.
Nu mai am intrebari. Multumesc, Parinte.
Puteti cobori.
Nu mi-am revenit vazandu-l pe Parintele Bobby stand in boxa si mintind pentru noi
... si nici chiar John si Tommy.
Nu a depus marturie pentru ei, a depus marturie impotriva inchisorii Wilkinson
si impotriva raului care traise acolo prea mult.
Inca, imi pare rau ca a trebuit sa o faca.
La acuzatia de crima de grad 2...
... il gasiti pe acuzatul, John Reilly, vinovat sau nevinovat ?
Nevinovat.
La acuzatia de crima de grad 2...
... il gasiti pe acuzatul, Thomas Marcano, vinovat sau nevinovat ?
Nevinovat.
Multumesc foarte mult. Juriul e liber.
Buna, cum te simti ? Pot sa-mi dai un hot-dog ?
Mustar si condimente... multe condimente.
Dati-i 2 servetele.
Te-ai descurcat bine acolo, domnule procuror.
Deci, ce se va intampla cu tine acum ?
Ce o sa se intample ? O sa plec.
Asteapta cateva saptamani. O sa le dau biletul meu.
Dupa felul cum m-am descurcat cu cazul asta...
... nu o sa fie in graba sa ma tina de la usa.
Deci, treci de partea cealalta si lucrezi ca avocat. Se castiga mai bine.
Mereu vor fi mai multi baieti rai decat buni, Mikey.
Si iti poti imagina munca ce ai primit-o de la gasca lui John si Tommy ?
O casa si o piscina.
Nu pentru mine. Am vazut tot dreptul pe care am vrut sa-l vad.
- E timpul pentru altceva. - Adica ?
O sa va spun cand o sa stiu si eu.
Stii, esti prea in varsta ca sa joci pentru Yankees...
si prea tanar ca sa renunti la golf.
De ce imi strici toate planurile ?
Ma faci sa ma panichez.
O sa te descurci. Mereu ai facut-o.
E timpul pentru tacere, Shakes.
Vreau doar sa-mi inchid ochii si sa nu mai fiu nevoit sa vad locurile prin care am fost.
Sunt obosit...
Nu stiu.
Poate sunt norocos, si uit ca am fost acolo.
Pai, sa nu-mi dispari mie, procurorule.
Poate o sa am nevoie de un avocat bun intr-o zi.
Nu o sa-ti permiti unul bun.
O sa am nevoie de un prieten bun, totusi.
O sa te gasesc cand trebuie. Sa fii sigur.
Mereu te-am gasit.
O luna intreaga a trecut de la achitare, si nimeni nu a dat un semn de viata.
In aceste cateva saptamani, vietile noastre s-au intors la normal...
ca inainte de uciderea lui Sean Nokes.
Carol s-a intors la serviciul ei printre hartii...
... ajutand adolescenti cu probleme si mame singure.
John si Tommy s-au intors inapoi pe strazi, in fruntea gastii West Side Boys.
Eu am fost promovat reporter, pe partea de divertisment.
Michael, dupa cum isi promisese, si-a dat demisia din slujba...
... dupa munca de sfarsit "nu pot pierde un caz".
Nu stiu cum dracu' sa-ti multumesc !
Nu-mi vine sa cred ce ati facut. Nu-mi vine sa cred ca am scapat cu asta !
Nu am fost eu. Mikey a fost. A fost planul lui Mikey.
Cand am auzit prima oara ca ia cazul, vroiam sa-l ard.
Mi-am dat seama, ca e un prieten, si ca daca am fi fost sa fim inchisi pentru crima
... cine ar fi facut-o mai bine ?
Pai, felul cum a condus cazul, am crezut ca-i de cacat ca avocat.
Incepuse sa-mi para rau de el.
Niciodata sa nu-ti para rau de un avocat.
Vino aici, procurorule !
Esti adevaratul conte !
Care traieste si e sanatos din New York !
Maniac ratat ! In regula !
Ce asta, un bar de homo ?
A fost pana ai venit tu aici !
De ce nu-mi dai un sarut pe langa salut ?
Pleaca de aici.
Sa bem ceva.
Cei 4 gladiatori !
"Four Gladiators", cel mai rau cvartet care a fost vreodata la un colt din Hell's Kitchen.
Dar care a fost porecla cu care Shakes a vrut sa fie strigat ?
Geniule a vrut sa-i zica, "The Count and His Cristos."
- Dragut - Pai, stii, e asa dulce, nu-i asa ?
Hei, asta ar fi trimis albumele afara din magazin.
Nu suntem chiar asa de rai. Adica, unii oameni ar vrea sa ne auda cantand.
Pustiul ala de la scoala de surzi nu-l pune la socoteala !
Un cantec pentru Carol.
- L-am retras cu mult timp in urma. - Haideti, tampitilor !
Voi nu trebuie sa va duceti afara sa impuscati pe cineva ?
Mereu avem timp de un cantec !
Doar glumeam, stii ce zic ?
Incepe, Mikey. Nimic nu-i prea lent.
Da-ne tonul.
- Cate cantece stiti ? - Unul.
"Walk... like... a... man !"
"Walk like a man..."
"... fast as you can..."
"Walk... like a man, my son..."
"Go tell the world... forget about the girl !"
Nu uitati de fata !
Pe 16 Martie, 1984...
Cadavrul umflat a lui John Reilly a fost gasit intr-un apartament inchiriat...
... langa o sticla de gin care l-a ucis.
La timpul mortii sale, a fost suspect in 5 crime nerezolvate.
A murit la 2 saptamani dupa ce implinise 29 de ani.
Thomas Marcano a murit pe 26 Iulie, 1985.
A fost impuscat de la mica distanta de 5 ori.
Cadavrul a stat pana a fost descoperit mai mult de o saptamana.
Avea un crucifix si o poza cu Isus in buzunar.
Avea 29 de ani.
Michael Sullivan traieste intr-un orasel mic din partea engleza, a tarii...
... unde lucreaza cu jumatate de norma ca tamplar.
Nu mai practica dreptul, si nu s-a casatorit niciodata.
Traieste linistit in singuratate.
Carol inca lucreaza la Serviciul Social si traieste in Hell's Kitchen.
Niciodata nu s-a maritat...
... dar e o mama singura ce intretine un baiat de 12 ani.
Baiatului, John Thomas Michael Martinez, ii place sa citeasca
si e strigat Shakes de mama sa.
A fost noaptea noastra speciala, si am lungit-o cat de mult am putut.
A fost sfarsitul nostru fericit.
Si ultima oara cand aveam sa fim impreuna.
Viitorul este stralucitor inainte...
... si am crezut ca o sa stim unul de altul pentru totdeauna.
Adaptarea Bubuloimare